Ruben Blades — Sicarios letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sicarios" de Ruben Blades.
Letra
Alerta, que al que va en motocicleta ningun carro
lo respeta, y autobus?, mejor ni hablar!
Tranquilo, que cuando llegue la hora, si usted
no se descontrola, no nos lograrán prender.
Deje el nervio ya y concéntrese. Es muy tarde
para hecharse atrás. Se hace lo que se tiene que hacer
cuando ya no hay nada mas que hablar.
Recuerde, el color del auto es blanco, europeo y nuevecito,
y porta placa oficial. Son cinco, tres atrás, dos adelante;
nuestro hombre está en la foto que le acabo de enseñar.
Colóquese al lado del chofer y no piense en lo que va a pasar. No tenemos tiempo que perder:
arranque al oirme disparar.
Hoy cambiará la vida.
Hoy cambiará su vida.
Hoy cambiará mi vida.
Yo no sé si el tipo es bueno, o malo; solo sé que le tocó
perder. En el cielo está Dios, soberano: en la tierra,
la orden del cartel.
Espero que la ametralladora no vuelva a trabarse ahora,
como en el ensayo ayer.
Más tarde, después que cobre el trabajo lo invito
a tomarse un trago, no me vaya a despreciar.
Yo, por él, no siento compasión. Nunca en vida él hizo
algo por mí. Si es entre él y yo la selección,
no me dolerá verlo morir.
Hoy cambiará la vida.
Hoy cambiará tu vida.
Hoy cambiará mi vida.
Tradução da letra
Alerta, para quem vai de mota nenhum carro
ele respeita-o, e autobus? é melhor não falar!
Calma, quando chegar a hora, se você
não se descontrole, não nos conseguirão prender.
Deixe o nervo já e concentre-se. É muito tarde
para se afastar. Faz se o que tem de ser feito
quando não há mais nada para falar.
Lembre-se, a cor do carro é branco, europeu e novinho em folha,
e porta distintivo oficial. São cinco, três para trás, dois para a frente;
o nosso homem está na foto que lhe mostrei.
Fique ao lado do motorista e não pense no que vai acontecer. Não temos tempo a perder:
arranque ao ouvir-me disparar.
Hoje vai mudar a vida.
Hoje vai mudar a sua vida.
Hoje vai mudar a minha vida.
Eu não sei se o cara é bom, ou ruim; eu só sei que ele tocou
perder. No céu está Deus, soberano: na terra,
a ordem do cartel.
Espero que a metralhadora não volte a travar agora,
como no ensaio ontem.
Mais tarde, depois de receber o trabalho, convido-o.
para tomar uma bebida, não me vá desprezar.
Eu, por ele, não sinto compaixão. Nunca na vida ele fez
algo por mim. Se é entre ele e eu a seleção,
não vai doer vê-lo morrer.
Hoje vai mudar a vida.
Hoje vai mudar a tua vida.
Hoje vai mudar a minha vida.