Ruben Blades — Patria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Patria" de Ruben Blades.
Letra
Hace algun tiempo
me preguntaba un chiquillo
por el significado
de la palabra patria
me soprendio con su pregunta
y con el alma en la garganta
le dije asi
Flor de barrio, hermanito
Patria, son tantas cosas bellas
como aquel viejo arbol
que nos habla y renueva
como el cariño que guardas
despues de muerta la abuela
Patria son tantas cosas bellas
son las paredes de un barrio
de su esperanza morena
es lo que lleva en el alma
como aquel cuando se aleja
son los martires que gritan
bandera, bandera bandera bandera
No memorices lecciones
dictaduras o encierros
la patria no la define
los que suprimen a un pueblo
la patria es un sentimiento
en la mirada de un viejo
son la entera primavera brisa de hermanita nueva
te contesto, hermanito, Patria son tantas cosas bellas
Tradução da letra
Há algum tempo
estava a pensar num miúdo
pelo significado
da palavra pátria
ele surpreendeu me com a sua pergunta
e com a alma na garganta
eu disse lhe assim
Flor do bairro, irmãozinho
Pátria, são tantas coisas bonitas
como aquela velha árvore
que nos fala e renova
como o amor que guarda
depois da avó ter morrido
Pátria são tantas coisas bonitas
são as paredes de um bairro
de sua esperança morena
é o que tem na alma
como aquele, quando se afasta
são os martires que gritam
bandeira bandeira bandeira bandeira
Não memorize lições
ditaduras ou encerramentos
a pátria não a define
aqueles que suprimem um povo
a pátria é um sentimento
no olhar de um velho
são a primavera inteira brisa de irmãzinha Nova
eu respondo, irmãozinho, Pátria são tantas coisas bonitas