Ruben Blades — Manuela letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Manuela" de Ruben Blades.
Letra
Manuela, qué mujer aquella!
De grandes ojos y cabellos negros largos y figura de guitarra
Que hay que admirar!
Manuela, ay, que hembra más bella!
De risa coqueta y de cintura pequeñita y de piernas, criminal!
Que estampa sensual!
En todas partes repetían ese nombre
Perdían el sueño los hombres ante tanta perfección.
Las otras hembras la miraban y de envidias preguntaban,
--«y, qué tiene ella que no tenga yo?"--
Pero Manuela,
Como una pantera en cada esquina de aquel barrio iba
Dejando pedacitos de ilusión
De quien la amó.
Y es que Manuela no tiene problemas.
La juventud grita en su piel,
Sólo a la vida ella le es fiel;
No tiene horario, ni deber; no tiene penas.
Y cada hombre que la encuentra, admirado, se lamenta,
--«Que no diera por tumbar a la Manuela»! --(bis)
Ay Dios mío, qué no diera por el amor de la Manuela!
Ay que no diera, ay que no diera yo por tenerla
Es que le tengo un coco y me carga loco
Trastornao' me trae la jeba
Coro
Ay que no diera por el amor de Manuela
Tiene tiene un caminao' bien rico
E' medio lao'
Con un gille de pantera
Coro
Yo seré tú domador bella mujer
Mamacita ven pa' ca pa
Tradução da letra
Manuela, que mulher!
De grandes olhos e cabelos negros longos e figura de guitarra
Você tem que admirar!
Manuela, ai, que fêmea mais bonita!
De riso flirty e de cintura pequenina e de pernas, criminoso!
Que estampa sensual!
Em todos os lugares eles repetiam esse nome
Os homens perdiam o sonho diante de tanta perfeição.
As outras fêmeas olhavam para ela e de inveja perguntavam,
-- "e o que ela tem que eu não tenha?"--
Mas Manuela,
Como uma pantera em cada esquina daquele bairro ia
Deixando pedaços de ilusão
De quem a amava.
E é que Manuela não tem problemas.
A juventude grita em sua pele,
Só à vida ela é fiel;
Não tem horário, nem dever; não tem penas.
E todo homem que a encontra, admirado, lamenta,
-- "Que não derrubasse a Manuela"! -- (bis)
Oh meu Deus, que não dê pelo amor da Manuela!
Ai que não desse, ai que não desse eu por tê-la
É que eu tenho um coco para ele e ele me deixa louco
Trastornao ' traz-me a jeba
Coro
Ai que não desse pelo amor de Manuela
Tem tem um caminhao ' bem rico
E'médio lao'
Com um Gille pantera
Coro
Eu serei tu domador bela mulher
Mamacita venha pa ' ca pa