Ruben Blades — Letters to the Vatican letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Letters to the Vatican" de Ruben Blades.
Letra
Rosie sits inside a bar smoking a large man’s cigar
In a place called «Sammy's» on Amsterdam Avenue
She doesn’t look a day over 65, though she’s really 29
She likes records from the '60s
They remind her of the good old times
And after some wine and some scotch
Rosie starts to let it hang out
She throws a glass at the mirror and asks Big Max for a pen
She writes a letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some soap and a bottle of Bombay gin»
A letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some hope or a rope to do me in»
And no one stops her
We all lend a hand
We all knew her before she was this mad
We just hold her until the shaking stops
Because the heart says only what the heart knows
«I wanna hear some Diana Ross
I wanna hear a little bit of Marvin Gaye
I wanna hear a song that reminds me of a better day»
Rosie slaps a pretty girl in the mouth
And running to the jukebox she tries to put a quarter in
She says, «I've had enough of you men
And I’ll never say yes again; it’s holiness or nothing
For me in this life…»
She writes a letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some soap and a bottle of Bombay gin»
A letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some hope or a rope to do me in»
And no one stops her
We all lend a hand
We all knew her before she was this mad
We just hold her until the shaking stops
Because the heart says only what the heart knows
Tradução da letra
Rosie senta-se dentro de um bar fumando charuto de um homem grande
Num lugar chamado "Sammy" na Amsterdam Avenue
Ela não parece ter mais de 65 anos, apesar de ter 29 anos.
Ela gosta de discos dos anos 60.
Lembram-lhe os bons velhos tempos.
E depois de um pouco de Vinho e um pouco de uísque
Rosie começa a deixar andar
Ela atira um copo ao espelho e pede ao Big Max uma caneta.
Ela escreve uma carta ao Vaticano
"Vou escrever-lhe uma carta:
Querido Pope, manda-me sabão e uma garrafa de Gin Bombay.»
Uma carta ao Vaticano
"Vou escrever-lhe uma carta:
Querido Papa, envia-me alguma esperança ou uma corda para me matar.»
E ninguém a detém
Todos ajudamos
Todos a conhecíamos antes de ela ficar tão zangada.
Nós apenas seguramo-la até os tremores pararem.
Porque o coração diz apenas o que o coração sabe
"Quero ouvir um pouco de Diana Ross
Quero ouvir um pouco do Marvin Gaye.
Quero ouvir uma canção que me lembre de um dia melhor»
A Rosie dá uma bofetada na boca a uma rapariga bonita
E correndo para a jukebox ela tenta colocar uma moeda em
Ela diz: "Estou farto de vocês, homens.
E nunca mais vou dizer que sim, é santidade ou nada.
Para mim nesta vida…»
Ela escreve uma carta ao Vaticano
"Vou escrever-lhe uma carta:
Querido Pope, manda-me sabão e uma garrafa de Gin Bombay.»
Uma carta ao Vaticano
"Vou escrever-lhe uma carta:
Querido Papa, envia-me alguma esperança ou uma corda para me matar.»
E ninguém a detém
Todos ajudamos
Todos a conhecíamos antes de ela ficar tão zangada.
Nós apenas seguramo-la até os tremores pararem.
Porque o coração diz apenas o que o coração sabe