Ruben Blades — In Salvador letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In Salvador" de Ruben Blades.
Letra
Better cross yourself before you leave your home
Don forget to carry your I.D.
Anytime you walk the streets in Salvador
You can tell what kind of eyes you meet
Cus when night comes
they’ll hunt you down
they’ll take your life and leave you to be found
No one can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
could it be that gentleman that lives next door
or the guy who goes with you to work.
(?)what men can walk and sing the way you
They can tell a joke and smile at girls
Men who kill have heroes who play soccer too
And argue with their kids about the world
But right or wrong
They’ll hunt you down
and then go home to sleep next to the gun
No one can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
Could it be the gentleman that lives next door
Or the guy that goes with you to work.
In a country where all faces look the same
When your best friend dissapears who’s to be blamed
Think they know in Rome what’s going on
Think the pope knows
Then when night comes
they hunt us down
and take our lives
and leaves us to be found
Salvador, wolfman come out
Show the moon our heads covered with blood
Nothing can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
Could it be that gentleman that lives next door?
Or the guy who goes with you to work
You don’t know, I don’t know
Nothing can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
Could it be, could it be the gentleman that lives next door?
Or the friend who rides with you to work
Tradução da letra
É melhor cruzares-te antes de saíres de casa.
Não te esqueças de levar a tua identificação.
Sempre que você andar pelas ruas em Salvador
Você pode dizer que tipo de olhos você encontra
Cus quando chega a noite
eles vão caçar-te.
vão tirar-te a vida e deixar-te para ser encontrado.
Ninguém pode proteger a tua vida em Salvador.
Julga que não tem nomes.
pode ser aquele cavalheiro que mora aqui ao lado?
ou o tipo que vai contigo trabalhar.
(?o que os homens podem andar e cantar como você
Eles podem contar uma piada e sorrir para as raparigas
Os homens que matam têm heróis que jogam futebol também.
E discutem com os filhos sobre o mundo
Mas certo ou errado
Eles vão caçar-te.
e depois vai para casa dormir ao lado da arma.
Ninguém pode proteger a tua vida em Salvador.
Julga que não tem nomes.
Pode ser o cavalheiro que mora aqui ao lado?
Ou o tipo que vai contigo trabalhar.
Num país onde todos os rostos são iguais
Quando o teu melhor amigo desaparece quem é o culpado
Acho que sabem em Roma o que se passa.
Acho que o Papa sabe
Então quando a noite chegar
eles perseguem-nos.
e tirar as nossas vidas
e deixa-nos a ser encontrados
Salvador, wolfman sai
Mostra à Lua as nossas cabeças cobertas de sangue
Nada pode proteger sua vida em Salvador
Julga que não tem nomes.
Será aquele cavalheiro que mora aqui ao lado?
Ou o tipo que vai contigo para o trabalho.
Tu não sabes, eu não sei
Nada pode proteger sua vida em Salvador
Julga que não tem nomes.
Pode ser o Senhor que mora aqui ao lado?
Ou o amigo que vai contigo para o trabalho.