Ruben Blades — Bochinches letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bochinches" de Ruben Blades.
Letra
Mi madre no descansó y trabajó hasta preñada,
Por eso, donde ella fuera yo adentro la acompañaba.
Y mi abuelita decía «así nos salió la baraja!
En la casa de los pobres hasta el feto trabaja!»
A la mansión del patrón un negro ha sido invitao,
Lo mandaron a buscar como acto desesperao.
Al no poder curar al señor
Nuestros blancos e ilustres doctores
Del brazo de la patrona llegó san martín de porres!
Manejaba su virtud como si ella fuera un taxi:
Por plata iba el pasajero, de la teoría a la praxis.
Su cuerpo, una carretera que accidentó a mucha gente.
Su amor, un huérfano herido,
Siempre buscando pariente.
Tradução da letra
Minha mãe não descansou e trabalhou até grávida,
Por isso, onde ela fosse eu a acompanhava.
E a minha avó dizia: "assim saiu o baralho!
Na casa dos pobres, até o feto trabalha!»
Para a mansão do patrono um negro foi invitao,
Mandaram-no Procurar como um acto de desespero.
Não poder curar o Senhor
Os nossos médicos brancos e ilustres
Do braço da padroeira chegou São Martinho de porres!
Conduzia a sua virtude como se ela fosse um táxi:
Por prata ia o passageiro, da teoria à praxis.
O corpo dela, uma estrada que atingiu muita gente.
Seu amor, um órfão ferido,
Sempre à procura de parentes.