Ruben Blades — Aguacero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aguacero" de Ruben Blades.
Letra
«Norte claro y Sur oscuro; aguacero viene seguro»
De puntillas, para que no duela, mi recuerdo trae la voz
De abuela: «los años nos hacen libres, o prisioneros
Un vaso medio vacío también está medio lleno
La vida es una ventana, o un basurero, según el punto de
Vista que defina el pasajero. Viene el agua, nos anuncia
El trueno. Parpadeando se derrama el cielo»
La mano de mi abuelita me lleva entre al aguacero
Hasta una ciudad distinta, donde se vivió sin miedo
Sin rejas en las ventanas, sicarios o pordioseros
Ni arañas haciendo nidos en nuestra ilusión y sueños
Viene el agua. Aguacero
Mi ciudad se ha vuelto dura y sabe a fuego
Un torbellino de buitres entristeciendo sus techos
Pero crece mi confianza, al ver entre el aguacero
El rostro de mi abuelita, que me hace creer que puedo
Claro oscuro, gris silencio. Esperanza: hoja al viento
Huele a agua y hoy, de nuevo, nuestro barrio respira cielo
Viene el agua, otro tiempo. Abuelita: creo que puedo
¡Agua que va a caer!
Tradução da letra
"Norte claro e sul escuro; aguaceiro vem seguro»
Na ponta dos pés, para que não doa, minha lembrança traz a voz
De avó: "os anos nos fazem livres, ou prisioneiros
Um copo meio vazio também está meio cheio
A vida é uma janela, ou uma lixeira, dependendo do ponto de
Vista que define o passageiro. Vem a água, anuncia-nos
O trovão. Piscando o céu derrama»
A mão da minha avó leva me ao aguaceiro
Até uma cidade diferente, onde se viveu sem medo
Sem grades nas janelas, assassinos ou aldeões
Nem aranhas fazendo ninhos em nossa ilusão e sonhos
Vem aí a água. Aguaceiro
A minha cidade tornou se dura e sabe a fogo
Um turbilhão de abutres entristecendo seus telhados
Mas minha confiança cresce, vendo entre o aguaceiro
O rosto da minha avó, que me faz acreditar que posso
Claro-escuro, cinza silêncio. Esperança: folha ao vento
Cheira a água e hoje, novamente, nosso bairro respira céu
Vem a água, outro tempo. Avó: eu acho que posso
Água a cair!