Roxanne Shante — Independent Woman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Independent Woman" de Roxanne Shante.
Letra
Ladies listen up, I really hope you’re ready
Cause what I’ve got to say is far from petty
We’ve come a long way, baby, so maybe
Shanté can help a sister that’s way be-
-hind, lost in the mind and can’t find
Her way to a better day, you know the kind
So wrapped up in fairy tale dreams
So naive that every male seems
Honest and loyal, ready to spoil
Buying him gifts as if the boy’s loyal
But Shanté is here just to say a few things
Some you heard before, but some are new things
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Louder)
How many runny-nose kids can you have?
How many nights can you work on the ave.
Your so-called man has a car and a Visa
He’s living large while you’re living on pizza
Unemployed while you wait for the perfect mate
Let’s get one thing straight cause it’s getting late
What you’re waiting for is really never coming
No one hears the sorry tunes that you’re humming
I’m here to bring the news, that if you’re singing the blues
Everyday, it will not change the views
That people have of you, they say you’re lost
Nobody forced you to quit, your future’s tossed
You put your faith in the guys with the hazel eyes
You thought you would get a prize, all you got was lies
Now you’re stuck in a room with a mopping broom
Did you assume that one day you will find a groom?
Are you dizzy? Who would ever marry you?
You’re looking for a man that will carry you
And buy you nice things, like diamond rings
You’re amazed at the truth that my rhyming brings
But the truth is the only way you’ll ever see
That the life that you’re hoping for will never be
But the race isn’t over, put down the rope
Shanté is here to say there’s still hope
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Louder)
So much to live for, she wants to die
Life’s full of pitfalls, maybe that’s why
Her pops went to jail, her mother tapped her vein
City took custody and trapped her in pain
Feeling so alone in the room with a stranger
Hates her own blood and nothing’s gonna change her
Angry at the world cause it doesn’t play fair
So much despair does she feel, no one to care
Not a single family member will remember her
Smoke’s in her eyes, and the past is a blur
She’s on her own now, living with some other girls
With the same damn lives, but from a different world
These girls are lost, how the city is full of fools
So many years, no guidings, and no kinda rules
No love to give, yo, they need love to live
If not instead, they’ll ponder in a bed
Sex is the thing that makes her feel wanted
Love and care, for she’s undaunted
Because whoever is laying there won’t really matter
Such a sad song when young dreams shatter
I really don’t think glue is gonna fix it
But homegirl can walk the right path if she picks it
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Louder)
The black woman role grows larger each day
Nothing in the way so what we teach may
Somehow help those young sisters that doze
And sleepwalk through life with their eyes closed
You don’t need a man, all you need is to know you can
Then you can stand on your own two feet and
Achieve anything that you want out of life
Do for yourself, then you can be a wife
And you’ll feel so good that you wanna shout
Because you got to the top and got there without
Relying on Tom, Dick, or Billy Dee
You don’t have to turn the lights on to really see
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
Tradução da letra
Senhoras ouçam, espero que estejam prontas.
Porque o que tenho a dizer está longe de ser mesquinho.
Percorremos um longo caminho, querida, por isso talvez
Shanté pode ajudar uma irmã assim-
- hind, perdido na mente e não consegue encontrar
Seu caminho para um dia melhor, você sabe o tipo
Tão envolto em sonhos de contos de fadas
Tão ingénuo que todos os homens parecem
Honesto e leal, pronto para mimar
Comprar-lhe presentes como se o rapaz fosse leal.
Mas Shanté está aqui só para dizer algumas coisas.
Algumas já ouviste antes, mas algumas são coisas novas.
Então empresta-me os teus ouvidos, seca as tuas lágrimas
E vamos ouvir os aplausos para os anos
Da mulher independente
(Sim)
(Alto)
Quantos filhos cornos podes ter?
Quantas noites podes trabalhar na Av.
O teu suposto homem tem um carro e um visto.
Ele vive à grande enquanto tu vives na pizza.
Desempregado enquanto espera pelo companheiro perfeito
Vamos esclarecer uma coisa, porque está a ficar tarde.
O que estás à espera nunca mais vem.
Ninguém ouve as melodias lamentáveis que cantarolas
Eu estou aqui para trazer a notícia, que se você está cantando os blues
Todos os dias, não mudará as vistas
Que as pessoas têm de ti, dizem que estás perdido.
Ninguém te obrigou a desistir, O Teu futuro foi destruído.
Colocas a tua fé nos tipos com os olhos aveludados
Pensavas que ias ganhar um prémio, tudo o que tinhas eram mentiras.
Agora você está preso em um quarto com uma vassoura esfregando
Supôs que um dia encontraria um noivo?
Estás tonto? Quem casaria contigo?
Estás à procura de um homem que te leve
E comprar-te coisas boas, como anéis de diamantes
Estás espantado com a verdade que a minha rima traz
Mas a verdade é a única maneira que alguma vez verás
Que a vida que esperas nunca será
Mas a corrida ainda não acabou, larga a corda.
Shanté está aqui para dizer que ainda há esperança
Então empresta-me os teus ouvidos, seca as tuas lágrimas
E vamos ouvir os aplausos para os anos
Da mulher independente
(Sim)
(Alto)
Tanto pelo que viver, Ela quer morrer.
A vida está cheia de armadilhas, talvez seja por isso
O pai dela foi preso, a mãe bateu-lhe na veia.
A cidade ficou com a custódia e prendeu-a em sofrimento.
Sentindo-se tão sozinha no quarto com um estranho
Odeia o próprio sangue e nada a vai mudar.
Zangado com o mundo porque não joga limpo
Tanto desespero ela sente, ninguém se importa
Nenhum membro da família se lembrará dela.
O fumo está nos olhos dela, e o passado é um borrão
Ela agora está sozinha, a viver com outras raparigas.
Com as mesmas vidas, mas de um mundo diferente.
Estas raparigas estão perdidas, como a cidade está cheia de tolos
Tantos anos, sem orientações e sem regras.
Sem amor para dar, yo, eles precisam de amor para viver
Se não em vez disso, pensarão numa cama.
O sexo é a coisa que a faz sentir desejada
Amor e carinho, pois ela é intrépida
Porque quem quer que esteja ali deitado não vai importar.
Uma canção Tão triste quando os sonhos jovens se desfazem
Acho que a cola não vai resolver isto.
Mas a rapariga pode seguir o caminho certo se a escolher
Então empresta-me os teus ouvidos, seca as tuas lágrimas
E vamos ouvir os aplausos para os anos
Da mulher independente
(Sim)
(Alto)
O papel da mulher negra cresce a cada dia que passa.
Nada no caminho para que o que ensinamos possa
De alguma forma ajude aquelas jovens irmãs que dormem
E sonâmbulos através da vida com os olhos fechados
Não precisas de um homem, só precisas de saber que podes.
Então você pode ficar em seus próprios pés e
Alcança tudo o que quiseres da vida
Faça por si mesmo, então você pode ser uma esposa
And you'll feel so good that you wanna shout
Porque você chegou ao topo e chegou lá sem
Confiando no Tom, Dick ou Billy Dee
Não é preciso acender as luzes para ver
Então empresta-me os teus ouvidos, seca as tuas lágrimas
E vamos ouvir os aplausos para os anos
Da mulher independente