Rose — Je me manque letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je me manque" de Rose.
Letra
Je me manque, je sonne creux
J’me contente de c’que j’peux
Je me cherche, je sais pas
Où chercher tellement j’suis paumée
Tellement j’suis allée loin de moi
Je me manque, je m’enfonce
Je me donne rendez-vous et Tant pis si j’viens pas
Je me plante c’est comme ça
Je me languis de celle que je ne suis pas
Je me manque c’est la planque pour pas vivre toutes les vies dont j’aurai eu envie
Ça déconne quelque part, j'sais pas où, faut que j’aille voir ailleurs si j’y suis
Je me manque, je suis bien où je me fuis
Je n’dis rien, je me flanque à la porte
Je me mens c’est comme ça, je me hante J’appuie la où je suis presque morte
C’que c’est fou de ne jamais tomber sur soi, n'importe où je me retrouve pas
Dans les rues, dans les bars ou dans le creux de tes bras
Je me manque, je m'égare, je m’oublie quelque part dans un coin de ma vie
Faut qu’je change de trottoir, faut qu’je fuis mon regard et l'écrin de l’ennui
Je me manque, je m’en fous, je me crie au secours et je reste plantée là
Je me manque comme je manque à mes rêves
Mon amour me laisse pas tomber plus bas
C’que c’est fou de ne jamais tomber sur soi, n'importe où je me retrouve pas
Dans les rues, dans les bars ou dans le creux de tes bras
(Merci à Melanie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Sinto a minha falta, pareço oco
Estou satisfeito com o que posso
Estou à minha procura, não sei.
Onde Procurar para me perder
Tão longe de mim
Estou desaparecido, estou a afundar
Marquei uma consulta e pior ainda se não for.
Plantei-o assim.
Anseio por aquele que não sou
Sinto falta que é o esconderijo para não viver todas as vidas que eu queria
Está tudo lixado, não sei para onde, tenho de ir a outro lado se lá estiver.
Sinto a minha falta, estou bem para onde corro.
Não estou a dizer nada, estou no flanco da porta.
Eu minto para mim mesmo é assim, eu Assombro-Me eu carrego no que eu estou quase morto
É uma loucura nunca nos cruzarmos, não importa onde eu me encontre.
Nas ruas, em bares ou no vazio dos teus braços
Sinto a minha falta, perco-me, esqueço-me algures num canto da minha vida
Tenho de mudar o passeio, tenho de fugir do meu olhar e da caixa do tédio.
Sinto falta, não me importo, grito por ajuda e fico ali parado
Sinto falta de mim mesma como sinto falta dos meus sonhos
O meu amor não me desilude mais.
É uma loucura nunca nos cruzarmos, não importa onde eu me encontre.
Nas ruas, em bares ou no vazio dos teus braços
(Agradecimentos à Melanie por estas palavras)