Rose — C'est donc rien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est donc rien" de Rose.
Letra
C’est malheureux tu sais
Nos cœurs brinquebalants
Autour d’un café
Ne font même plus semblant
C’est triste comme la pluie
Ca a le corps de l’oubli
C’est donc ça que deviennent
Les amoureux fichus
Quand le vent les amène
A se tomber dessus
C’est donc ça
C’est donc rien qu’il reste de ma peine
Et de ce mal de chien
De la tendresse humaine
Des bricoles et c’est tout
Rien de plus ni de moins
Sais-tu comme je m’en fous
Sais-tu comme je mens bien
C’est triste comme la pluie
Ca a le cœur de l’oubli
C’est donc ça que deviennent
Les amours d’autrefois
Quand la vie les amène
A s’tomber sur les bras
C’est donc ça
C’est donc rien qu’il reste de ma peine
Et de ce mal de chien
De la tendresse humaine
De la tendresse humaine
J’ai beau fouiller ma cervelle
Et supplier d’mentir
Y a rien à faire je me perds
Là dans ce souvenir
C’est donc ça
C’est donc rien qu’il reste de ma peine
Et de ce mal de chien
C’est donc ça c’est donc rien
Qu’il reste de ma peine
Comment vont tes parents
T’en es ou d’tes chansons
Sinon rien de spécial
On dirait une photo de solal
Ton frère c’est marié je crois
Laisses cette fois…
C’est pour moi…
(Merci à Laetitia KOLFENTER pour cettes paroles)
Tradução da letra
É uma pena, sabes.
Os nossos corações brincalhões
Em torno de um café
Não finjas mais
É triste como a chuva
Tem o corpo do esquecimento
Então é isso que se torna
Os malditos amantes
Quando o vento Os traz
Para cair sobre ele
Então é isso.
Então não resta nada da minha dor
E desta dor de cão
De ternura humana
A remendar e pronto.
Nada mais ou menos
Sabes como não me importo?
Sabes como minto bem?
É triste como a chuva
Tem o coração do esquecimento
Então é isso que se torna
Os amores do passado
Quando a vida os traz
Para cair sobre as armas
Então é isso.
Então não resta nada da minha dor
E desta dor de cão
De ternura humana
De ternura humana
Tenho andado a cavar a minha cabeça.
E implorar para mentir
Não há nada a fazer eu perco-me
Lá nesta memória
Então é isso.
Então não resta nada da minha dor
E desta dor de cão
Então é isso então não é nada
Que resta da minha dor
Como estão os teus pais?
És tu ou as tuas canções
Caso contrário, nada de especial.
Parece uma foto do solal.
O teu irmão é casado, acho eu.
Locações desta vez…
É para mim.…
(Agradecimentos a Laetitia KOLFENTER para estas palavras)