Rosana Arbelo — Aquel corazón letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aquel corazón" de Rosana Arbelo.
Letra
Yo soy quien te quiere,
Quien más te ha querido
Quien dio ochenta vueltas al mundo contigo...
Yo soy tu otra parte,
tu medio latido
Tu cuarto creciente, tu nido de amor.
Si tú no me quieres, allá tú contigo,
Si no me has querido, peor para vos.
Yo sigo queriendo
donde nos quisimos,
Donde dibujamos aquel corazón...
Dibujamos aquel corazón, un verano en el río
Dibujamos aquel corazón, con tu nombre y el mío
En invierno quisimos volver,
Y aprendí que la tiza no escribe en el frío...
Dibujamos aquel corazón
Y el invierno ha dejado un borrón...
Es absurdo querer subrayar lo que borra el olvido.
De momento...
No voy a gastarme la vida contigo...
Me quedo el reinado de tus sentimientos
Así te lo digo... Así te lo cuento....
El medio... el principio y el fin de tus cuentos.
Se escribe con tinta de mi corazón.
...Si tú no me quieres, allá tú contigo...
Si vas a olvidarme peor para vos....
Saber que quererse no obliga al suicidio
No impide que acabes muriendo de amor.1
Dibujamos aquel corazón, un verano en el río
Dibujamos aquel corazón, con tu nombre y el mío
En invierno quisimos volver,
Y aprendí que la tiza no escribe en el frío...
Dibujamos aquel corazón
Y el invierno ha dejado un borrón...
Es absurdo querer subrayar lo que borra el olvido.
De momento...
No voy a gastarme la vida contigo...
Tradução da letra
Eu sou quem te ama, quem mais te amou, Quem deu oitenta voltas ao mundo contigo...
Eu sou a tua outra parte, a tua meia batida, o teu quarto crescente, o teu ninho de amor.
Se tu não me amas, lá tu contigo, se não me amaste, pior para ti.
Eu continuo querendo onde nos quisemos, onde desenhamos aquele coração...
Desenhamos aquele coração, um verão no Rio desenhamos aquele coração, com teu nome e o meu no inverno quisemos voltar, e aprendi que o giz não escreve no frio...
Nós desenhamos aquele coração e o inverno deixou um borrão...
É absurdo querer sublinhar o que apaga o esquecimento.
Por enquanto...
Não vou gastar a minha vida contigo...
Fico com o reinado dos teus sentimentos... É assim que te conto....
O meio... o começo e o fim das tuas histórias.
Escreve-se com tinta do meu coração.
... Se você não me ama, lá você com você...
Se me vais esquecer pior para ti....
Saber que amar-se não obriga ao suicídio não impede que acabes morrendo de amor.1 desenhamos aquele coração, um verão no Rio desenhamos aquele coração, com o teu nome e o meu no inverno quisemos voltar, e aprendi que o giz não escreve no frio...
Nós desenhamos aquele coração e o inverno deixou um borrão...
É absurdo querer sublinhar o que apaga o esquecimento.
Por enquanto...
Não vou gastar a minha vida contigo...