Ronnie Gilbert — Started Out Fine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Started Out Fine" de Ronnie Gilbert.
Letra
Started out fine, we were moving ahead
I was driving in the truck
You were combing the hair on the head of the one in the middle
She was loving it all, bouncing around like a rubber ball
And you thought she was just about the finest kid
I had to agree
But maybe that’s cause she looks like me And you were filling a space — maybe taking the place of a father
But then you started seeing that it might be a scene
You got to complaining, you got pretty mean
First it was the weather and then it was me And then you started taking it out on the baby
Well, if you think traveling three is a drag
Pack it up, loner
I’ve got my own bag full of dreams for this little child of wonder
And you can only stay if you start to understand
How an old camp fire gets warmer with you
But even when you’re gone
It still cooks the stew and the coffee, how it frees my soul
And I ain’t readyu to grow that cold
You say, «Go home, lady, and find you a someone»
Who’s gonna turn out to be a middle class bum anyway
Well, he might make me some money
But that ain’t the kind of life we’re looking for, honey
So don’t go around saying I’ve been a burden to you
You’ve been a burden to me and we’re through
If you can’t seem to find the joy in my living
Can’t seem to get into taking and giving
'Cause I’ve got a little one who loves me as much as you need me And, darling, that’s loving enough
For a hiking boot mother who’s seeing the world
For the first time with her own little girl.
Tradução da letra
Começámos bem, estávamos a avançar.
Estava a conduzir no camião.
Estavas a pentear o cabelo da cabeça da do meio.
Ela estava a adorar tudo, a balançar como uma bola de borracha
E pensaste que ela era a melhor miúda
Eu tinha de concordar.
Mas talvez seja porque ela se parece comigo E tu estavas a ocupar um lugar, talvez a ocupar o lugar de um pai.
Mas depois começaste a ver que podia ser uma cena
Tens de te queixar, és muito mau.
Primeiro foi o tempo, depois fui eu e depois começaste a descarregar no bebé.
Bem, se achas que viajar três é uma chatice
Arruma tudo, solitário.
Tenho o meu próprio saco cheio de sonhos para esta pequena criança das maravilhas.
E só podes ficar se começares a entender
Como um velho Acampamento aquece com você
Mas mesmo quando estás fora
Ainda cozinha o guisado e o café, como liberta a minha alma.
E eu não sou readyu para ficar tão frio
Você diz: "Vá para casa, senhora, e encontre alguém para você»
Quem vai acabar por ser um vagabundo da classe média?
Bem, ele pode fazer-me ganhar algum dinheiro.
Mas não é esse o tipo de vida que procuramos, querida.
Por isso não vás por aí a dizer que tenho sido um fardo para ti.
Tens sido um fardo para mim e estamos acabados.
Se não consegues encontrar a alegria da minha vida
Parece que não consigo aceitar e dar
Porque eu tenho uma pequena que me ama tanto quanto tu precisas de mim e, querida, isso é amar o suficiente
Para uma boot mãe caminhante que está vendo o mundo
Pela primeira vez com a sua filha.