Rome — Appeal to the Slaves letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Appeal to the Slaves" de Rome.
Letra
Wie weit entfernt wir doch geblieben sind von dem
Was wir eigentlich ausdrücken wollten
Was wir greifen wollten, lies sich doch nie ganz beweisen
Nur weniges konnten wir aussagen. Noch weniger festmachen
Doch es bleibt in uns, schreit in uns und lebt weiter in euch
Die ihr immer noch da draußen seid
In euch, die ihr versucht es weiterzugeben
Und vielleicht etwas davon einmal zurückbringen werdet
Es gibt unserem Leben auch jetzt noch die Schwere
In der wir einander erkennen
Wir dürfen nicht brechen mit jenen
Die vor uns, für uns gelebt und gewirkt haben
Nur indem man die Vorausgegangenen würdigt
Würdigt man die, die nach uns kommen mögen
Nun, da diese Nacht vielleicht bald zuende geht
Mit Augen voller Feuer
Bleibt uns nur weiterzuführen, was von den Toten begonnen wurde
Wir haben die Aufgabe, gegenseitig
Einer aus dem anderen, einen Menschen zu machen
Können wir denn anders?
Wer so oft verraten, besiegt, vergessen, begraben wurde
Und auferstanden ist, um in sonderbarem Feuer zu verglühen
Wir können die Essenz dieser Jahrhunderte nur begreifen
Indem wir ihrer geheimen Tragödie auf den Grund gehen
Das, was wir nun versuchen in die Gegenwart zu tragen
Dieser Versuch dem Fragmentarischen Vollkommenheit zu verleihen
Gilt einer Schönheit, die nur im Dunklen blüht
Wir wollen keine Macht übernehmen, keine neuen Bronzen gießen
Keine Verträge abschließen, keine Schlichtungsverhandlungen führen
Keine Gesetze erlassen, keine Friedenspflichten vereinbaren
Dies ist nicht die Geschichte einer Versteinerung
Wir gedenken mit stummem Stolz der Beherrschtheit
Und der Selbstüberwindung unserer Kameraden und Weggefährten
Beschämend angesichts solchen Mutes, was wir den Eltern abgetrotzt
Und ihr, gedenkt unser mit Nachsicht, vergesst uns nicht
Und nicht, dass wir Opfer brachten auf halbem Weg zwischen Nacht und Morgen
Nicht, welche Lieder wir sangen, nicht unseren Schwur
Nicht, welchen Himmel wir wählten, unter ihm zu leben. Nichts von dem
Was auch immer man uns zurecht legt, beraubt uns der Entscheidung
Sind wir denn nicht schon lange genug krumm geschossen und buckelig regiert
worden?
Das «Woher» hat man uns verschleiert oder genommen. Oder wir gaben es gar
freiwillig her
Das «Wohin» bleibt unbekannt
Jetzt, da das Wissen so mit Träumen vermengt bleibt
Sind wir nur sehnsüchtig nach einer Hingabe, zu der wir gar nicht mehr imstande
sind?
Unsere erste und letzte Regung bleibt immer die der Solidarität
Was kann uns jetzt noch trennen, spalten, aufhalten?
Denn während wir mit allen Kontinenten verbunden sind
Sind die, mehr denn je, in sich zerrissen
Einander Halt geben im Haltlosen
Uns an dieses Werk zu verschenken: Dies soll uns Aufgabe sein
Ihr begreift mich als nobel, aber nicht umsetzbar
Doch nichts konnte mich je wirklich widerlegen
Und auch hier und heute lässt sich ein Stück von mir in die Tat umsetzen
Aber ich kann mich nur im Wandel erhalten
Denn ich bin keine Tochter der Ordnung, sondern des Meeres
Und so lange bleibe ich noch in Papier eingewickelt, im Garten vergraben
Mit unauffälligen Etiketten beklebt, in Sofalehnen und Kleidern eingehängt
In Dielen versteckt
Von mir bleiben ein paar Erzählungen und halbvergessene Träume
Es bleibt die Schwermut eines unvollendeten Liedes
Es bleiben ein paar Steine mit dürren Daten
Tradução da letra
A que distância ficámos do
O que queríamos expressar
O que queríamos agarrar, mas nunca provámos
Só podíamos dizer algumas coisas. Ainda menos fazer
Mas permanece em nós, chora em nós e vive em ti
Você ainda está lá fora
Em TI que tentas passá-lo
E talvez trazer um pouco de volta um dia
Ainda dá às nossas vidas o peso
Em que nos reconhecemos uns aos outros
Não devemos romper com eles.
Que viveu e trabalhou para nós antes de nós
Só reconhecendo os anteriores
Se honrarmos aqueles que podem vir atrás de nós
Agora que esta noite pode estar a chegar ao fim
Com os olhos cheios de fogo
Só nos resta continuar o que foi iniciado pelos mortos.
Temos a tarefa de
Um do outro para fazer um ser humano
Podemos fazer o contrário?
Que foi tantas vezes traído, derrotado, esquecido, enterrado
E ressuscitou para arder em fogo estranho
Só podemos compreender a essência destes séculos.
Ao chegar ao fundo da sua tragédia secreta
O que estamos agora a tentar levar para o presente
Esta tentativa de dar perfeição fragmentária
Aplica-se a uma beleza que floresce apenas no escuro
Não queremos tomar o poder, não queremos lançar novos bronzes.
Não celebrar contratos, não conduzir negociações de conciliação
Nenhuma lei promulgada, nenhuma obrigação de paz acordada
Esta não é a história de uma petrificação
Comemoramos com orgulho mudo a mestria
E a auto-superação dos nossos camaradas e companheiros
Vergonhoso diante de tanta coragem, o que desafiámos os pais
E lembra-te de nós com paciência, não te esqueças de nós.
E não que tenhamos trazido sacrifícios a meio da noite e da manhã.
Não que canções cantamos, não o nosso juramento
Não é o céu que escolhemos para viver debaixo dele. Nada do
O que quer que sejamos repreendidos, priva-nos da decisão.
Já não temos tempo suficiente para um tiro desonesto e corcunda governados?
já lá estiveste?
O "de onde" foi velado ou tirado de nós. Ou até a demos.
voluntario
O" para onde " permanece desconhecido
Agora que o conhecimento permanece tão misturado com os sonhos
Será que desejamos apenas uma devoção à qual já não somos capazes
são?
O nosso primeiro e último impulso continua sempre a ser o da Solidariedade
O que pode separar-nos, dividir-nos, parar-nos agora?
Porque enquanto estamos ligados a todos os continentes
Estão eles, mais do que nunca, rasgados dentro de si mesmos
Dêem um apoio um ao outro no sem fundamento
Entregar-nos a esta obra: esta será a nossa tarefa
Vês-me como nobre, mas impraticável.
Mas nada poderia realmente refutar-me
E também aqui e hoje um pedaço de mim pode ser colocado em ação
Mas só consigo mudar
Pois não sou filha da ordem, mas do mar;
E enquanto eu ficar embrulhado em papel, enterrado no jardim
Colados com etiquetas discretas, pendurados em sofás e vestidos
Escondido no soalho
Algumas histórias e sonhos meio esquecidos restam de mim
Ali permanece a melancolia de uma canção inacabada
Restam algumas pedras com dados secos.