Romanovsky & Phillips — No False Hope letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No False Hope" de Romanovsky & Phillips.
Letra
(Thanks to Michael Callen and his wonderful book, Surviving
AIDS, for inspiring this song. Also, a tip of the hat to our
Friend Alix Dobkin for some general words of wisdom: «There's no
Payoff in being a pessimist.»)
Why are the papers full of gloom?
Predicting a future of darkness and doom
There’s no denying many have died
Lives have been lost, tears have been cried
And there’s so much pain, and so little relief
That it’s hard to feel hope in our moment of grief
But if that’s what it takes to help someone live
Then we have a lot we can give
Because there’s no such thing as false hope
There’s no dream that isn’t real
No such thing as false hope
No one can say what the future will reveal
If we believe in our hearts that it’s true
Surely, our hope will pull us through
Don’t listen in to the TV scare
It only weakens you with despair
They paint a portrait full of doubt
By leaving the long-term survivors out
And as a result, how many are gone
Because their hope was denied for too long?
But if that’s what it takes to help someone live
Then we have a lot we can give
Hope is on the horizon
Help is on the way
Love will pull us through another day
Hope is the key that unlocks the mind
Lightens the burden or leaves it behind
And if that’s what it takes to help someone live
Then we have a lot we can give
Tradução da letra
(Graças ao Michael Callen e ao seu maravilhoso livro, sobrevivendo
SIDA, por inspirar esta música. Além disso, uma ponta do chapéu para o nosso
Amigo Alix Dobkin para algumas palavras gerais de sabedoria: "não há
Pagamento por ser pessimista.»)
Porque é que os jornais estão cheios de tristeza?
Predizendo um futuro de escuridão e desgraça
Não há como negar que muitos morreram
Vidas foram perdidas, lágrimas foram choradas
E há tanta dor, e tão pouco alívio
Que é difícil sentir esperança no nosso momento de luto
Mas se é isso que é preciso para ajudar alguém a viver
Então temos muito que podemos dar
Porque não existem falsas esperanças.
Não há sonho que não seja real
Não existem falsas esperanças.
Ninguém pode dizer o que o futuro revelará
Se acreditarmos nos nossos corações que é verdade
Certamente, a nossa esperança nos fará passar
Não ouças o susto da TV
Só te enfraquece com desespero
Pintam um retrato cheio de dúvidas.
Deixando de fora os sobreviventes a longo prazo
E como resultado, quantos desapareceram
Porque a esperança deles foi negada por muito tempo?
Mas se é isso que é preciso para ajudar alguém a viver
Então temos muito que podemos dar
A esperança está no horizonte
A ajuda está a caminho.
O amor vai nos puxar através de outro dia
A esperança é a chave que abre a mente
Alivia o fardo ou deixa-o para trás
E se é isso que é preciso para ajudar alguém a viver
Então temos muito que podemos dar