Romanovsky & Phillips — I've Created A Monster letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I've Created A Monster" de Romanovsky & Phillips.
Letra
I remember fondly the days when we first met
You were shy and awkward, afraid of life and yet
You were enchanting and so cute
Your innocence was charming as was your naivete
But now it seems you’ve learned the ropes and much to my dismay
You have become much more astute
And I’m afraid I’ve made a big mistake
By giving you the confidence to get you on your feet
Now you are so self-assured
It borders on conceit
Oh it seems I’ve made a monster out of you
You were terrified of people when I knew you long ago
You’d never go to parties, you’d rather stay at home
And be with just the two of us
But still I tried to push you to come out of your shell
I didn’t ask you to forget me darlin' but I might as well
Have said to leave me in your dust
And I’m afraid I’ve made a big mistake
By teaching you the social skills you previously lacked
Now your popularity’s
An undisputed fact
Oh it seems I’ve made a monster out of you
Oh why, why, why did I encourage your individuality?
You were perfectly content to live in co-dependency
You used to lean on me for strength
I gladly gave you my support
But now you’ve fallen out of love
And all my dreams have fallen short
I thought perhaps together we both could be secure
But now I am the frightened one and you’re not even sure
That you still want to be with me
Now you can’t stop your flirting almost everywhere we go
All the men are fawning and you just can’t say «no»
To every handsome face you see
And I’m afraid I’ve made a big mistake
By giving you the love that you’ve so often been denied
Now my love is not enough
To keep you satisfied
Oh it seems I’ve made a monster out of you
Tradução da letra
Lembro-me com carinho dos dias em que nos conhecemos.
Eras tímido e estranho, com medo da vida e ainda assim ...
Eras encantadora e tão gira.
A tua inocência era encantadora, tal como a tua ingenuidade.
Mas agora parece que aprendeste as cordas e para meu espanto
Tornaste-te muito mais astuto.
E receio ter cometido um grande erro
Dando-te a confiança para te pôr de pé
Agora estás tão confiante
Limita-se à presunção
Parece que fiz de ti um monstro.
Tinhas medo das pessoas quando te conheci há muito tempo.
Nunca irias a festas, preferias ficar em casa.
E fica só connosco.
Mas mesmo assim tentei empurrar-te para saíres da tua concha.
Não te pedi para me esqueceres, querida, mas mais vale
Disse para me deixares no teu pó
E receio ter cometido um grande erro
Ensinando-te as habilidades sociais que antes te faltavam
Agora a tua popularidade
Um facto indiscutível
Parece que fiz de ti um monstro.
Porque encorajei a tua individualidade?
Você estava perfeitamente satisfeito em viver em co-dependência
Costumavas apoiar-te em mim para ter força
Dei-te o meu apoio de bom grado.
Mas agora perdeste o amor
E todos os meus sonhos caíram
Pensei que talvez juntos pudéssemos estar seguros.
Mas agora sou eu que tenho medo e tu nem tens a certeza
Que ainda queres estar comigo
Agora não podes parar de namoriscar quase para onde quer que vamos.
Todos os homens estão a bajular e tu não consegues dizer "não"»
Para cada rosto bonito que você vê
E receio ter cometido um grande erro
Dando-te o amor que tantas vezes te foi negado
Agora o meu amor não é suficiente
Para te manter satisfeito
Parece que fiz de ti um monstro.