Romane SERDA — Vole Ta Vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vole Ta Vie" de Romane SERDA.
Letra
C’est pour tes beaux yeux noirs de mélancolie
Que j'écris cette histoire que j’ai sauvée du vent
Je me souviens d’une fille nommée Sally
Qui voulait traverser à cheval l’océan
Elle savait lire mais juste au creux des mains
L’aventure sans landemain
Dans l’herbe bleue qui lui servait de lit
Sally chantait des comptines d’antan
Le soir venu arrivait son ami
Le gipsy qui volait des couverts en argent
Il lui offrait de la menthe et du thym
Elle lui jouait du tambourin
Il écrivait sur les pierres du chemin
Les mots qui chassent le chagrin
Vole ta vie sur l’océan
Laisse-toi soulever par le vent
Vole ta vie, le ciel t’attend
Les nuages aiment les cerfs-volants
Un jour d’hiver et de neige et de pluie
On pendit le gipsy pour ses crimes d’enfant
Sally pleura de quoi remplir un puits
Puis elle pria tous les dieux des étangs
Emmenez-moi là où le ciel s'éteint
Là où l’amour est certain
Sur son cheval au son tu tambourain
Elle survola son chagrin
Vole ta vie sur l’océan
Laisse-toi soulever par le vent
Vole ta vie, le ciel t’attend
Les nuages aiment les cerfs-volants
Vole ta vie sur l’océan
Laisse toi soulever par le vent
Vole ta vie, le ciel t’attend
Les nuages aiment les cerfs-volants
C’est pour tes beaux yeux noirs de mélancolie
Que j'écris cette histoire que j’ai sauvée du vent
(Merci à emeline pour cettes paroles)
Tradução da letra
É para os teus lindos olhos negros de melancolia.
Que escrevo esta história que salvei do vento
Lembro-me de uma rapariga chamada Sally
Que queria atravessar o oceano a cavalo
Ela sabia ler, mas na palma da mão
Aventura sem landemain
Na relva azul que servia de cama
A Sally cantava canções de embalar
Na noite em que o seu amigo chegou
O cigano que roubou talheres de prata
Ele ofereceu-lhe menta e tomilho.
Ela tocava-lhe pandeireta.
Ele escreveu nas pedras do caminho
As palavras que afastam a dor
Roubar a tua vida no oceano
Deixe-se levantar pelo vento
Rouba a tua vida, o céu está à tua espera
As nuvens adoram papagaios.
Um dia de Inverno e neve e chuva
Enforcamos o cigano pelos seus crimes quando criança.
Sally chorou com o que preencher um poço
Depois, rezou a todos os deuses dos Lagos.
Leva-me para onde o céu vai
Onde o amor é certo
No seu cavalo ao som da pandeireta
Ela superou a sua dor
Roubar a tua vida no oceano
Deixe-se levantar pelo vento
Rouba a tua vida, o céu está à tua espera
As nuvens adoram papagaios.
Roubar a tua vida no oceano
Deixe-se levantar pelo vento
Rouba a tua vida, o céu está à tua espera
As nuvens adoram papagaios.
É para os teus lindos olhos negros de melancolia.
Que escrevo esta história que salvei do vento
(Obrigado a emeline por estas palavras)