Rolf Wikström — Ett brev letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ett brev" de Rolf Wikström.
Letra
Ett brev
Musik: Rolf Wikström / Text: Nils Ferlin
(Mitt hjärta är ditt 1989)
Nu går jag här alltså och svälter
Jag går här och tittar ner…
Jag går här i gränden och svälter
Och tänker på nattkvarter…
Det regnade visst ett par timmar
I morse, det är litet slam
I rännstenens smala och rutiga
Remsa av makadam…
Nu går jag här alltså och svälter
Och mörkt är vartenda hus…
Kaféskylten bara som lyser
Gult elektriskt ljus…
Jag går här och går bara
Så säjer jag: jävla slask!
Jag går här och sparkar med foten
En påse, en tändsticksask…
Så kommer det någon och tigger
— Bah… sjöman… det ljuger du!
Så stannar jag här, och här ligger
Ett brev som man rivit itu…
Vad var det för brev, vem skrev det
Och varför ligger det här…
Kanhända det skrivits av en som
Håller en annan kär…
Kanhända det doftar av rosor
Och blommor av alla de slag?
Kanhända det var ett par glosor
Om barnuppfostringsbidrag
Ett brev det kan vara så mycket
Ett brev det kan vara från
En gammal och hjälplös mor till
Sin ende och älskade son
Han rev det väl sönder så där som
Det brukas ibland: vadå!
En gest som man gör bland kamrater
Och tar sig en bärsa på -
Ett brev det kan vara så mycket
Så mycket man aldrig vet…
— Men nu är väl klockan tolv snart
Då stänger de visst kafét!
Tradução da letra
Carta
Música: Rolf Wikström / Letra: Nils Ferlin
(O meu coração é teu 1989))
Agora vou morrer de fome.
Vou ver aqui em baixo.…
Estou a andar no beco cheio de fome.
E a pensar em quartos nocturnos…
Parece que choveu durante umas horas.
Esta manhã, há pouca lama.
Na sarjeta estreita e axadrezada
Tira de macadame…
Agora vou morrer de fome.
E escuro é cada casa…
O sinal do café só que brilha
Luz Elétrica Amarela…
Eu só vou aqui.
Então eu digo: maldito preguiçoso!
Vou dar um pontapé no pé
Um saco, uma caixa de fósforos…
Então alguém vem e implora
- Estás a mentir!
Então eu fico aqui, e aqui jaz
Uma carta rasgada…
O que era aquela carta, quem a escreveu?
E porque é que isto está a mentir?…
Talvez tenha sido escrito por alguém que
Segurando outro apaixonado…
Talvez cheire a rosas.
E flores de todos os tipos?
Talvez fossem algumas palavras.
Relativo aos abonos de família
Numa carta para
Uma carta que pode ser de
Uma velha e indefesa mãe de
O seu único e amado filho
Ele desfez-o assim.
Às vezes é usado: o quê!
Um gesto que se faz entre pares
And take a carry on -
Numa carta para
Nunca se sabe…
- Mas é meio-dia, não é?
Ouvi dizer que vão fechar o café!