Roland Kaiser — Brief an mich selbst letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brief an mich selbst" de Roland Kaiser.
Letra
Als Du eingeschlafen bist schau ich Dich noch lange an bis ich das was ich empfinde, irgendwie beschreiben kann
dann steh ich im Dunkeln auf — leise, denn sonst weck ich Dich
schleich zum Schreibtisch, nehm Papier
und schreibe einen Brief an mich
in diesem Brief an mich selbst, steht alles drin
was ich so sehr mag an Dir
und wie dankbar ich bin, dass Du mich verstehst
und Dein Leben teilst mit mir
die Liste wird lang, denn da ist so viel
was ich nicht vergessen will
was uns zwei verbindet und wieviel Du für mich zählst
schreib ich mit jedem Wort in den Brief an mich selbst
ich setze meine Anschrift drauf, schließ den Brief im Schreibtisch ein
vielleicht kommt mal 'ne Zeit für uns
die schon wie das Ende scheint
falls ich dann nicht mehr weiter weiß
was mich noch abhält fortzugehen
nehm ich den Brief und schick ihn ab und wenn er kommt, dann les ich ihn
in diesem Brief an mich selbst, steht alles drin
was ich so sehr mag an Dir
und wie dankbar ich bin, dass Du mich verstehst
und Dein Leben teilst mit mir
die Liste wird lang, denn da ist so viel
was ich nicht vergessen will
was uns zwei verbindet und wieviel Du für mich zählst
schreib ich mit jedem Wort in den Brief an mich selbst
ist der Brief in vielen Jahr’n ungelesen und verstaubt
wär das gar nicht mal so schlecht
denn dann hab ich ihn nicht gebraucht
Tradução da letra
Quando adormeceste, olhei para ti durante muito tempo, até conseguir descrever o que sinto.
depois, levanto — me no escuro, calmamente, porque senão acordo-te.
esgueirar-me para a secretária, levar o papel.
e escreve-me uma carta.
nesta carta para mim, tudo está nela.
o que eu gosto tanto em ti
e como estou grato por me compreenderes
e partilha a tua vida comigo
a lista será longa, porque há tanta coisa
o que não quero esquecer
o que nos liga aos dois e quanto conta para mim
Escrevo com cada palavra na carta para mim mesmo.
Coloquei a minha morada nela, incluí a carta na secretária.
talvez algum tempo chegue para nós.
que já parece o fim
se eu não souber mais
o que me impede de Partir
Pego na carta e Envio-A E quando chega, leio-A.
nesta carta para mim, tudo está nela.
o que eu gosto tanto em ti
e como estou grato por me compreenderes
e partilha a tua vida comigo
a lista será longa, porque há tanta coisa
o que não quero esquecer
o que nos liga aos dois e quanto conta para mim
Escrevo com cada palavra na carta para mim mesmo.
é a carta em muitos anos não lida e poeirenta
não seria tão mau?
porque então eu não precisava dele.