Rohff — Si Seul letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si Seul" de Rohff.
Letra
J’te présente la solitude
Celui-là il t’emmènera sillonner la Banlieue-Sud
Elle snobe mes habitudes
Tu ne vois que sa caisse quand elle repart
Que ses jantes quand elle se gare
Tu te jettes dans le vide quand t’es au-bord de son regard
Toute les langues du monde ne pourraient combler son silence
Faudra meubler le néant jusqu'à la clé de sa conscience
Et j’en perdrais le sens de ma définition
C’est comme séparer les problèmes de leurs solutions
Je l’ai vu tenir la chandelle, lors d’une friction
Le sourire de mes fistons
Lui donne toujours des frissons
J’en ai la chaire de poule quand elle caresse ma douleur
Son amour me fait mal à m’en mordre le c ur
Malgré nous le temps nous attache aux séquelles
Renvoi des flashs
Comme un ex-pilote de chasse, traumatisé par un crash
De la foule, elle me déshabille du regard, elle se lâche
Comme les junky, mon stylo la shoot et la soulage
Refrain Wallen
Le chemin que j’ai pris dans ma vie
Et mon métier m’oblige a te dire ce que j’ai sur le coeur
Je me sens si seul
Je sais qu’on ma trahi, mais je sais que j’ai déçue aussi
Quand la peine se mélange au regret
On se sent si seul
Ma solitude ne sort pas de l’imagination
Tu peux fouiller dans ma voix
Tu n’trouveras que des vérités
Car le jumeau de la fiction n’est autre que la réalité
J’ai l’impression qu’elle est venue au monde avec moi
Qu’elle a grandi avec moi
Qu’elle voyage avec moi
Qu’elle prend de l'âge avec moi
Qu’elle s’engage au mariage avec moi
Qu’elle rit et pleure avec moi
Qu’elle vit et meurt avec moi
Plus t’es riche, plus elle te michtonne
Tu l’affectionnes
À trop vouloir la maquiller son charme te mitonne
T’as beau la tromper elle reste fidèle
Tu vis d’elle
Te vide sur elle en cellule comme dans une chambre d’hôtel
Manipulatrice, elle rend aigri, paranoïaque !
Refrain Wallen
Le chemin que j’ai pris dans ma vie
Et mon métier m’oblige a te dire ce que j’ai sur le coeur
Je me sens si seul
Je sais qu’on ma trahi, mais je sais que j’ai déçue aussi
Quand la peine se mélange au regret
On se sent si seul
J’honore la solitude des mitards des GAV
Des paraplégiques des écartés atteints du HIV
Des veuves aux sourires aussi forcés
Que les mariages des mères que les pères ont dû divorcer
Une pensée pour la solitude des orphelins
Des sans-abris ni soutiens
Des oubliés qui tournent en cash comme des félins
La solitude t’observe du fond d’un wagon ou sur un banc
Elle adopte pour seul ami une bouteille?
Ces compagnons se comptent que sur la moitié d’une main
Leur entente ne tient que sur ce triste point en commun
Je cherche réponses aux questions
Dans une glace du balcon
Des nuages à l’horizon
Du carrelage au plafond
La main dans le caleçon, la tête ailleurs quand on me parle
Traine tard dans le brouillard
À Broyer du noir pour aller nulle part
Je suis le fruit que le temps a fait mûrir
Que personne n’a cueilli à défaut de pourrir
Comme un millionnaire entouré de timpes
Sous une tente un futur mort séquestré
Calibrer à la tempe pour se détendre
La solitude fume boit jusqu'à t’oublier
Et à l’usure elle s’enlise avec toi dans le sablier
Refrain Wallen
Le chemin que j’ai pris dans ma vie
Et mon métier m’oblige a te dire ce que j’ai sur le coeur
Je me sens si seul
Je sais qu’on ma trahi, mais je sais que j’ai déçue aussi
Quand la peine se mélange au regret
On se sent si seul
Les chemins que j’ai pris dans ma vie
Et mon métier m’oblige à te dire ce que j’ai sur le coeur
Je me sens si seul, si seul…
? mais je sais que j’ai déçu aussi,
Quand la peine se mélange aux regrets
Je me sens si seul, si seul…
Tradução da letra
Apresento-te a solidão
Este vai levar-te aos subúrbios do Sul.
Ela snobe os meus hábitos
Só a vês quando ela sai.
Que as suas jantes quando ela estaciona
Atiras-te para o vazio quando estás à beira do seu olhar
Todas as línguas do mundo não conseguiam preencher o seu silêncio.
Será necessário fornecer o nada à chave de sua consciência
E perderia o significado da minha definição
É como separar os problemas das suas soluções.
Vi-o a segurar a vela, durante um atrito.
O sorriso dos meus rapazes
Dá-lhe sempre arrepios.
Fico arrepiado quando ela acaricia a minha dor.
O seu amor magoa-me para morder o meu coração
Apesar do tempo nos ligar às sequelas
Retornando flashes
Como um ex-piloto de caça, traumatizado por um acidente.
Da multidão, ela despe-me do olhar, deixa-me ir
Como os drogados, a minha caneta mata - a e alivia-A.
Refrão Wallen
O caminho que tomei na minha vida
E o meu trabalho obriga-me a dizer-te o que está no meu coração
Sinto-me tão só
Sei que fui traído, mas sei que também desiludi
Quando a dor se mistura com arrependimento
Sinto-me tão só
A minha solidão não está fora da imaginação
Podes cavar através da minha voz
Encontrarás apenas verdades.
Porque o gémeo da ficção não é outra coisa senão a realidade
Sinto que ela veio ao mundo comigo.
Que ela cresceu comigo
Que ela viaje comigo
Que ela está a ficar velha comigo
Que ela concorda em casar comigo
Que ela ri e chora comigo
Que ela vive e morre comigo
Quanto mais rico és, mais ela te chateia.
Tu ama-la.
Demasiado querendo fazer-lhe as luvas de charme
Você pode enganá - la ela permanece fiel
Vives dela.
Esvazia-te na cela dela como num quarto de hotel.
Manipuladora, ela faz azeda, paranóica !
Refrão Wallen
O caminho que tomei na minha vida
E o meu trabalho obriga-me a dizer-te o que está no meu coração
Sinto-me tão só
Sei que fui traído, mas sei que também desiludi
Quando a dor se mistura com arrependimento
Sinto-me tão só
Eu honro a solidão das GAV mittens
Paraplégicos dos infectados pelo VIH
Viúvas com sorrisos tão forçados
Que os casamentos de mães que os pais tiveram que se divorciar
Um pensamento para a solidão dos órfãos
Sem-abrigo e Apoios
Esquecidos a girar em dinheiro como felinos
A solidão observa - te do fundo de uma carroça ou num banco
Ela adota uma garrafa como sua única amiga?
Estes companheiros dependem apenas de meia mão
A sua compreensão reside apenas neste triste ponto em comum
Estou à procura de respostas para perguntas.
Em gelo de varanda
Nuvens no horizonte
Da peça ao tecto
A mão na roupa interior, a cabeça noutro lugar quando fala comigo
Fica no nevoeiro até tarde
Para moer preto para não ir a lado nenhum
Eu sou a fruta que o tempo amadureceu
Que ninguém escolheu por não apodrecer
Como um milionário rodeado de timp
Sob uma tenda, uma futura morte isolada.
Calibrar no templo para relaxar
A solidão fuma bebida até te esqueceres
E de desgaste ela fica atolada contigo na ampulheta
Refrão Wallen
O caminho que tomei na minha vida
E o meu trabalho obriga-me a dizer-te o que está no meu coração
Sinto-me tão só
Sei que fui traído, mas sei que também desiludi
Quando a dor se mistura com arrependimento
Sinto-me tão só
Os caminhos que segui na minha vida
E o meu trabalho faz-me dizer-te o que está no meu coração
Sinto-me tão só, tão só…
? mas sei que também estou desiludido.,
Quando a dor se mistura com arrependimento
Sinto-me tão só, tão só…