Roger McGuinn — St. James Infirmary letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "St. James Infirmary" de Roger McGuinn.
Letra
I went down to Old Joe’s Bar-room.
On the corner by the square.
Drinks were being served as usual.
And the same old crowd was there.
On my left was Joe MacKennedy.
His eyes were blood-shot red.
His elbow on the bar he turned to me And these are the words he said.
I went down to St. James Infirmary.
I saw my baby there.
Stretched out on a long white table,
So sweet, so cold, so fair.
Let her go, let her go, God bless her.
Wherever she may be.
She can search this wide world over
She’ll never find another man like me.
When I die bury me in my straight legged shoes
Box back coat and a stetson hat.
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain.
So the boys will know I died standing pat.
There were sixteen coal black horses
When the coachman’s whip did crack
There are sixteen miles to the graveyard
But my baby’s never ever coming back
Well now you’ve heard my sad story.
Boy hand me another shot of that booze.
And if any one should ask you
I’ve got the St. James Infirmary Blues.
I went down to St. James Infirmary.
I saw my baby there.
Stretched out on a long white table,
So sweet, so cold, so fair.
Let her go, let her go, God bless her.
Wherever she may be.
She can search this wide world over
She’ll never find another man like me.
Tradução da letra
Fui ao Bar do velho Joe.
No canto junto à Praça.
As bebidas estavam a ser servidas como de costume.
E a mesma multidão de sempre estava lá.
À minha esquerda estava Joe Macken Kennedy.
Os olhos dele estavam vermelhos.
O cotovelo dele no bar virou-se para mim e estas são as palavras que ele disse.
Fui à enfermaria de St. James.
Eu vi o meu bebé lá.
Estendido numa longa mesa branca,
Tão doce, tão frio, tão justo.
Deixa-a ir, deixa-a ir, Deus a abençoe.
Onde quer que ela esteja.
Ela pode procurar por todo o mundo.
Ela nunca encontrará outro homem como eu.
Quando eu morrer, enterre-me nos meus sapatos de pernas direitas.
Guarda o casaco e um chapéu stetson.
Põe uma moeda de ouro de 20 dólares na minha corrente de relógio.
Para que os rapazes saibam que morri de pé.
Havia dezesseis cavalos negros de carvão
Quando o chicote do cocheiro cedeu
Há 16 milhas para o cemitério
Mas o meu bebé nunca mais vai voltar.
Agora já ouviste a minha triste história.
O rapaz dá-me outra dose dessa bebida.
E se alguém te perguntar
Tenho a farda da enfermaria St. James.
Fui à enfermaria de St. James.
Eu vi o meu bebé lá.
Estendido numa longa mesa branca,
Tão doce, tão frio, tão justo.
Deixa-a ir, deixa-a ir, Deus a abençoe.
Onde quer que ela esteja.
Ela pode procurar por todo o mundo.
Ela nunca encontrará outro homem como eu.