Rodrigo Leão & Cinema Ensemble feat. Neil Hannon — Cathy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cathy" de Rodrigo Leão & Cinema Ensemble feat. Neil Hannon.
Letra
I’d like to lodge a complaint…
With a relevant authority
With each other’s where we ought to be, Cathy
I’m gonna right to the Times, sign it desperate at «Dolphin's Barn»
Shouldn’t we be in each other’s arms, Cathy?
Cathy, it’s at times like these I wish I wrote like you
You seem to bend your words to suit your needs
You melt my heart with your imagery, but I don’t know
How to say it better, than darling since I met you
I haven’t been the same
And I don’t know, all the whys and wherefores
But you’re the one I care for
And that will never change Cathy
Oh to be with you tonight, smoke a jay and drink a G & T
Do whatever’s coming naturally, Cathy
Turn the sheets into sails
Turn the bed into a golden ship
Floating slowly down the Mississippi, Cathy. Cathy
Cathy can you help me please
You put these things more poetically than me
I’ve sang of how love feels but
It’s much harder when it’s all real
And I don’t know
How to make it clearer
Than honey when I’m near you
It’s like I’m in a dream
And I don’t know… in stormy weather
Just to be together is good enough for me…
Cathy… Cathy… Cathy
Tradução da letra
Gostaria de apresentar uma queixa.…
Junto de uma autoridade competente
É onde devíamos estar uns com os outros, Cathy.
Vou direito ao Times, assiná-lo desesperado no "Dolphin'S Barn"»
Não devíamos estar nos braços um do outro, Cathy?
Cathy, é em alturas como esta que gostava de escrever como tu.
Você parece dobrar suas palavras para atender às suas necessidades
Derrete o meu coração com as suas imagens, mas não sei.
Como dizê-lo melhor, do que querido desde que te conheci
Não tenho sido o mesmo
E não sei, todos os porquês e por onde.
Mas é de TI que eu gosto
E isso nunca mudará Cathy.
OH para estar com você esta noite, fumar um jay e beber um G & T
Faça o que vier naturalmente, Cathy.
Transformar as folhas em velas
Transformar a cama numa nave dourada
A flutuar lentamente pelo Mississípi, Cathy. Cathy.
Cathy, podes ajudar-me, por favor?
Pões estas coisas mais poeticamente do que eu.
Cantei sobre como o amor se sente
É muito mais difícil quando é tudo real
E não sei
Como torná-lo mais claro
Do que mel quando estou perto de TI
É como se estivesse num sonho
E não sei... com o tempo tempestuoso
Só estar juntos é bom o suficiente para mim.…
Cathy...