Rodney Parker & 50 Peso Reward — Ghost letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ghost" de Rodney Parker & 50 Peso Reward.
Letra
You never bench your cartridges,
If one shoots straight, you bring it in.
Stare at your heirlooms and give your girl her blooms,
Tell the ghost in you it’s time to move.
You’re gonna see her face, you’re gonna kiss her lips
And with her hips, you’re gonna come to grips,
Beneath her nightgown, where the sweat drips down,
In a ghost town, you’ll settle down.
And you were piss drunk when the bottle hit your head,
Anybody else, would’ve been dead,
You left him on the ground with a face full of red.
Remember, I remember that I was with you on the Fourth of July,
Troy drove down, 'cause your momma died,
We kept digging ditches and you didn’t even cry, remember,
Well, this ain’t even half that bad.
This ain’t even half that bad.
Well, it’ll start so slow, you’ll know you’re in love,
And it’ll stay that way until the morning comes.
With her breath on your chin, and her nails diggin' in,
Well, she’ll moan in sin, when the ghost begins.
And maybe it’s not what you needed,
And maybe it’s not what you planned.
And maybe it’s not what you wanted,
But it’s what she demands.
You were midstride when the bullet hit your head.
I rolled you over, you were just dead,
I left on you on the ground in the puddle that you bled,
Remember, I remember then,
I was alone when I made the long drive
To Troy’s house to tell him you died,
He quit digging ditches and he walked inside, mumbling:
«How did it get so bad?»
Well, how did it get so bad.
In a borrowed suit, your old man’s tie,
And a picture book from junior high.
Well, get 'em down, boys,
Get 'em down, boys,
Get 'em down, boys, and say goodbye.
Tradução da letra
Nunca pões os cartuchos no banco.,
Se um disparar a direito, trá-lo cá.
Olha para as tuas relíquias e dá à tua miúda as suas flores.,
Diz ao fantasma em ti que está na hora de te mexeres.
Vais ver a cara dela, vais beijar-lhe os lábios
E com as ancas dela, tu vais agarrar-te,
Debaixo da camisa de noite, onde o suor escorre,
Numa cidade fantasma, vais assentar.
E estavas bêbado quando a garrafa te bateu com a cabeça.,
Mais alguém estaria morto.,
Deixaste-o no chão com a cara cheia de vermelho.
Lembra-te, lembro - me que estive contigo No 4 de julho.,
O Troy veio de carro, porque a tua mãe morreu.,
Continuámos a cavar valas e tu nem sequer choraste, lembras-te?,
Isto nem é assim tão mau.
Isto nem é assim tão mau.
Bem, vai começar tão devagar, que saberás que estás apaixonado.,
E continuará assim até chegar a manhã.
Com o hálito dela no teu queixo, e as unhas a escorrer,
Bem, ela vai gemer em pecado, quando o fantasma começar.
E talvez não seja o que precisavas,
E talvez não seja o que planeaste.
E talvez não seja o que querias.,
Mas é o que ela exige.
Estavas a meio do caminho quando a bala te atingiu a cabeça.
Eu virei-te, estavas morto.,
Deixei-te no chão, na poça que sangraste.,
Lembra-te, eu lembro-me.,
Eu estava sozinho quando fiz a longa viagem
Para a casa de Tróia para lhe dizer que morreste.,
Ele parou de cavar valas e entrou, murmurando:
"Como é que ficou tão mau?»
Como é que ficou tão mau?
Num fato emprestado, a gravata do teu pai. ,
E um livro de fotografias do Liceu.
Bem, deitem-nos, rapazes.,
Baixem - nas, rapazes.,
Baixem-nas, rapazes, e digam adeus.