Rodney DeCroo — When I Was A Boy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "When I Was A Boy" de Rodney DeCroo.
Letra
When I was a boy, I called every mister sir,
and I called all them ladies maam.
And my daddy loved to drink, curse and fight,
and my momma stayed home with us every night.
We lived in Beaufort, South Carolina,
my daddy he was a Marine. And they sent him off to Vietnam,
to go and fight the Viet Cong and my momma cried,
and my daddy said honey be strong.
General Custer was a great hero, at least you know, that was what I was told.
Until I read a book called Bury My Heart At Wounded Knee,
oh man, what a bill of goods I’d been sold.
When my daddy came back from overseas,
he was as different as different could be.
He hardly spoke a word, and man, his eyes did burn,
just like that napalm dropped to set those people free.
Now General Custer, he rides again, down the streets
of poor old Baghdad.
And how many people are going to die,
while the president preaches freedom up on high?
Freedom is the freedom to do what’s right,
and anything else they sell you, well they’re wrong.
And you might say I ain’t got the right,
well Mr. Bush I got the right to write this goddamn song.
'Cause when I was a boy I called every mister sir,
and I called all them ladies maam.
And my daddy loved to drink, curse and fight,
and my momma stayed home with us every night.
Tradução da letra
Quando era miúdo, chamava todos os senhores.,
e liguei para todas as senhoras maam.
E o meu pai adorava beber, amaldiçoar e lutar,
e a minha mãe ficava em casa connosco todas as noites.
Vivíamos em Beaufort, Carolina do Sul.,
o meu pai era fuzileiro. E mandaram-no para o Vietname.,
para ir lutar contra os vietcongues e a minha mãe chorou,
e o meu pai disse para o mel ser forte.
O General Custer foi um grande herói, pelo menos foi o que me disseram.
Até ler um livro chamado "enterra o meu coração em Wounded Knee",
Oh, meu, que grande quantidade de coisas que eu tinha sido vendida.
Quando o meu pai voltou do estrangeiro,
ele era tão diferente como podia ser.
Ele mal falou uma palavra, e Homem, seus olhos arderam,
tal como aquele napalm largado para libertar aquelas pessoas.
Agora o General Custer, ele cavalga de novo, pelas ruas
da pobre Bagdade.
E quantas pessoas vão morrer,
enquanto o presidente prega a liberdade no alto?
Liberdade é a liberdade de fazer o que é certo,
e qualquer outra coisa que te vendam, bem, eles estão errados.
E podes dizer que Não tenho o direito,
bem, Sr. Bush, tenho o direito de escrever esta maldita canção.
Porque quando era miúdo, chamava todos os senhores.,
e liguei para todas as senhoras maam.
E o meu pai adorava beber, amaldiçoar e lutar,
e a minha mãe ficava em casa connosco todas as noites.