Rodney DeCroo — The Lightning Catcher letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Lightning Catcher" de Rodney DeCroo.
Letra
On a Friday evening in deep summer
my father has come home from the tavern,
and sits in the kitchen in his work clothes.
Cigarette burning in one dirt hardened hand,
with the other he grabs me by the arm,
laughs as the coal dust makes me sneeze,
says, «You can catch lightning in your
hands if you’re quick enough,» pushes
me away and reaches back for his beer.
The flicker of fireflies in the air dims
and the alley is dark except for the weak
street-lamp light outside Cooper’s Tire Garage.
I let a mayonnaise jar drop from my hand,
it shatters against concrete, my captive
dying fireflies crawl out over the glass.
I hear beginnings of thunder and climb
the fire escape that hangs down from the side
of our apartment building, go to the tar roof.
The Allegheny River curves dark green
below me, car headlights move along
Pittsburgh Street, beneath rail-yard lights
the train tracks run black through the glare
of white gravel, and the steel bridges
more numerous than I had ever imagined
connect up darkness with darkness
as I stand on that roof scabby-kneed
surveying what is suddenly my kingdom.
Beyond the hills across the river,
jungles explode with trip lines, fighter
jets roar and tear apart the sky
and earth until it is all a tunnel
in which napalm glows out of sightless eyes
surrounded by black clouds and smoke
that slide behind my father’s words,
his silence and his eyes. My streets and car
headlights blur. They are my fireflies.
Thunder pounds like detonating shells,
stripping the air. When the lightning hits,
it blinds me. I could be crawling
over the tar, sharp rain falling
around me or standing in darkness
above the house, shaking. I feel someone
moving behind me. I know the smell
of tobacco, sweat, beer, and coal dust.
I’m quick enough to know it’s my father.
Tradução da letra
Numa sexta-feira à noite no Verão Profundo
o meu pai voltou da taberna.,
e senta-se na cozinha com as roupas de trabalho.
Queimadura de cigarro numa mão suja endurecida,
com o outro ele agarra - me pelo braço,
ri enquanto o pó de carvão me faz espirrar,
diz, " Você pode pegar um relâmpago em seu
mãos se fores rápido o suficiente," empurra
eu fui buscar a cerveja dele.
A tremulação de pirilampos nas Dimas de ar
e o beco é escuro, excepto para os fracos.
luz de candeeiro de rua à porta da garagem do Cooper.
Deixei cair um frasco de maionese da minha mão.,
estala contra cimento, meu prisioneiro.
pirilampos moribundos rastejam por cima do vidro.
Ouço trovões e escaladas
a escada de incêndio que fica pendurada do lado
do nosso prédio, vai para o telhado de alcatrão.
O Rio Allegheny curva verde escuro
por baixo de mim, os faróis dos carros movem-se
Pittsburgh Street, por baixo das luzes da ferrovia
os trilhos do comboio correm de preto através do brilho
de gravilha branca e das pontes de aço
mais numerosos do que alguma vez tinha imaginado
conecte a escuridão com a escuridão
enquanto eu estou naquele telhado sarnento
a vigiar o que de repente é o meu reino.
Para lá das Colinas do outro lado do rio,
as selvas explodem com linhas de viagem, lutador.
os jactos rugem e destroem o céu
e a terra, até que seja tudo um túnel
em que napalm brilha fora dos olhos sem visão
rodeado de nuvens negras e fumo
aquele deslize atrás das palavras do meu pai,
o seu silêncio e os seus olhos. As minhas ruas e o meu carro
os faróis estão desfocados. São os meus pirilampos.
Thunder pounds like detonating shells,
a tirar o ar. Quando o raio atingir,
cega-me. Podia estar a rastejar.
sobre o alcatrão, chuva forte caindo
à minha volta ou na escuridão
por cima da casa, a tremer. Sinto alguém
a mover-se atrás de mim. Eu conheço o cheiro.
de tabaco, suor, Cerveja e pó de carvão.
Sou rápido o suficiente para saber que é o meu pai.