Rodney DeCroo — Pleasure and Pain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pleasure and Pain" de Rodney DeCroo.
Letra
Oh dearest Elaine, well you know I cannot explain,
these messages you send burning my brain,
and I can’t tell the difference,
pleasure and pain.
I love to watch you do your card tricks,
with your half shut eyes and your dangerous lips,
everybody knows your going to sink my ships,
but I can’t tell the difference.
Pleasure and pain, oh dearest Elaine,
I got no business casting blame,
it takes two to play this game,
oh pleasure and pain.
Sometimes I feel like a knight of old,
doing exactly for his damsel as he’s told,
but sometimes I can’t help but wonder,
am I a hero or fool,
and I can’t tell the difference,
pleasure and pain.
You write me the sweetest little lines,
but there’s so much sour between the lines,
and everybody says it’s just a matter of time,
and I can’t tell the difference.
Pleasure and pain, oh dearest Elaine,
I got no business casting blame,
it takes two to play this game,
oh pleasure and pain.
Sometimes you got to be cruel to be kind,
I ask you Elaine where going to draw the line,
especially when I’m so confused all the time,
I can’t the difference,
pleasure and pain.
Oh dearest Elaine, I love you so,
and it’s me so much every time you go,
can’t you see Elaine I need to know,
and I can’t tell the difference.
Pleasure and pain, oh dearest Elaine,
I got no business casting blame,
it takes two to play this game,
oh pleasure and pain.
Oh dearest Elaine, it’s all pleasure and pain,
Oh dearest Elaine, it’s all pleasure and pain.
Tradução da letra
Querida Elaine, sabes que não posso explicar.,
estas mensagens que mandas queimam-me o cérebro,
e não consigo distinguir,
prazer e dor.
Adoro ver-te fazer os teus truques de cartas.,
com os teus olhos meio fechados e os teus lábios perigosos,
toda a gente sabe que vais afundar os meus navios.,
mas não consigo distinguir.
Prazer e dor, querida Elaine,
Não tenho culpa nenhuma.,
são precisos dois para jogar este jogo.,
prazer e dor.
Às vezes sinto-me como um Cavaleiro da antiguidade.,
fazendo exatamente por sua donzela como ele disse,
mas às vezes não consigo deixar de pensar,
sou um herói ou um tolo,
e não consigo distinguir,
prazer e dor.
Escreves-me as deixas mais doces.,
mas há tanto azedo entre as linhas,
e toda a gente diz que é só uma questão de tempo.,
e não consigo distinguir.
Prazer e dor, querida Elaine,
Não tenho culpa nenhuma.,
são precisos dois para jogar este jogo.,
prazer e dor.
Às vezes temos de ser cruéis para sermos gentis.,
Eu pergunto-te, Elaine, onde é que vais traçar o limite?,
especialmente quando estou sempre tão confuso.,
Não posso fazer a diferença.,
prazer e dor.
Querida Elaine, amo-te tanto.,
e sou eu sempre que vais,
não vês a Elaine que preciso de saber?,
e não consigo distinguir.
Prazer e dor, querida Elaine,
Não tenho culpa nenhuma.,
são precisos dois para jogar este jogo.,
prazer e dor.
Querida Elaine, é tudo prazer e dor.,
Querida Elaine, é tudo prazer e dor.