Rodgau Monotones — Kopfweh letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kopfweh" de Rodgau Monotones.
Letra
Schon wieder eins von diesen Festen
Wo man all die Leute trifft
Die man schon viel zu oft getroffen hat
Zwischen abgestandenen Gästen
Seh ich plötzlich dein Gesicht
Du schaust her zu mir, das setzt mich grad schachmatt
Doch du lässt dich gar nicht störn
— als wenn wir noch zusammen wärn …
Zu genau weiß ich, wie lange
Das jetzt her ist mit uns zwein
Und wir haben uns seit dem Abend nicht gesehn
Mit wird richtig Angst und Bange
Ich möcht ganz woanders sein
Du sitzt locker da, so schrecklich souverän
Willst die gleichen Platten hörn
Als wenn wir noch zusammen wärn
Hätt nie gedacht, dass mir das Kopfweh macht
Hätt nie geglaubt, dass es so die Nerven raubt
Ich schau nicht durch dein Geplauder
Ob es echt ist oder nicht
Fällt mir wirklich schwer das zu verstehn
Beim Herausgehen sagst du locker:
«Mensch, mach doch nicht so’n Gesicht», und
«Wir können uns irgendwann mal wieder sehn»
Und du lachst mal kurz von fern
— als ob wir noch zusammen wärn
Hätt nie gedacht, dass mir das Kopfweh macht
Hätt nie geglaubt, dass es so die Nerven raubt
Erst war alles klar für mich
Doch auf einmal dreht es sich
Wieder nur um dich!
Hätt nie gedacht, dass mir das Kopfweh macht
Hätt nie geglaubt, dass es so die Nerven raubt
Erst war alles klar für mich
Doch auf einmal dreht es sich
Wieder nur um dich!
Tradução da letra
Mais uma vez um destes festivais
Onde conhecer todas as pessoas
Qual já se encontrou demasiadas vezes
Entre hóspedes velhos
De repente vejo a tua cara
Olha aqui para mim, isso coloca-me apenas xeque-mate.
Mas tu não és suficiente.
- como se ainda estivéssemos juntos. …
Eu sei muito bem quanto tempo
O agora é connosco dois
E não nos vemos desde a noite
Com fica realmente assustado e ansioso
Quero estar noutro lugar.
Sentas-te ali relaxado, tão terrivelmente confiante
Quero ouvir os mesmos discos
Como se ainda estivéssemos juntos
Nunca pensei que isso me fizesse dor de cabeça.
Nunca acreditaria que isso roubava os nervos.
Não olho através da tua conversa.
Quer seja real ou não
Acho muito difícil de entender.
Quando você sai você diz fácil:
"Meu, não faças essa cara", e
"Podemos voltar a ver-nos um dia destes»
E você ri por um momento de longe
- como se ainda estivéssemos juntos.
Nunca pensei que isso me fizesse dor de cabeça.
Nunca acreditaria que isso roubava os nervos.
Tudo estava claro para mim
Mas de repente vira
Outra vez à tua volta!
Nunca pensei que isso me fizesse dor de cabeça.
Nunca acreditaria que isso roubava os nervos.
Tudo estava claro para mim
Mas de repente vira
Outra vez à tua volta!