Rocio Jurado — Pastora Imperio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pastora Imperio" de Rocio Jurado.
Letra
A las puertas de la gloria
llegó Pastora a llamar
y San Pedro emocionado
las abrió de par en par.
¿De dónde es usted señora?
— De Sevilla, casi ná
andaluza y española…
y gitana aceituná.
Me llamo Pastora Imperio
pa lo que guste mandar.
Tenía los ojos verdes,
y los tengo que la mar
por mucho que rice el rizo
verde que verde será.
¿Y usted qué vende?, ¿qué quiere?
¿que sabe hacer? pues verá:
sé llevar una mantilla
y una bata almidoná
y moviendo los pinreles
nunca he perdido el compás.
Dicen que si soy antigua
de una España trasnochá,
y yo me rio lo mío, de eso
de la antigüedad.
Porque levanto los brazos
y me pongo revelá
diciendo por lo bajini
al que lo quiera escuchá:
estribillo
Como la Giralda mora
Pastora no tie edad
como la Torre del Oro
y el palacio de San Telmo
Pastora no tiene edad.
Porque perdí los papeles
en una juerga real
entre Isabel y Fernando
En la Granada Imperial…
y no hay taco de almanaque
que lo pueda desmotrar
Ea, que no,
que Pastora Imperio
ni quiere ni tiene edad.
Que Pastora
Pastora, Pastora,
Pastora Imperio
Ni quiere ni tiene edad.
Tradução da letra
Às portas da glória
Pastora chegou para ligar
e São Pedro animado
abriu-as bem.
De onde é a senhora?
- De Sevilha, quase ná
Andaluzia e espanhola…
e cigana azeitona.
O meu nome é Pastora Império
pa o que você gosta de mandar.
Tinha os olhos verdes,
e eu tenho que o mar
por Mais que rice a onda
verde que verde será.
E o que vende? o que quer?
o que sabe fazer? pois verá:
sei usar mantilha
e uma bata engomada
e movendo os pinreles
nunca perdi a batida.
Dizem que sou antiga
de uma Espanha trasnochá,
e eu estou a rir-me disso
da antiguidade.
Porque levanto os braços
e eu fico revela
dizendo Assim bajini
quem quiser ouça:
refrão
Como a Giralda amora
Pastora não tie idade
como a Torre do Ouro
e o Palácio de São Telmo
Pastora não tem idade.
Porque perdi os papéis
em uma farra real
entre Isabel e Fernando
Na Granada Imperial…
e não há taco de almanaque
que o possa desmotivar
Ea, que não,
que Pastora Império
nem quer, nem tem idade.
Que Pastora
Pastora, Pastora,
Pastora Império
Nem quer, nem tem idade.