Rocio Jurado — Mi Única Prisión letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mi Única Prisión" de Rocio Jurado.
Letra
Vuelo hacia la casa
como cada tarde
y al abrir la puerta.
Oigo los ruidos
del ratón de siempre
que ya envejeció.
Aún están los muebles
como los dejamos
servida la cena.
Velas apagadas
en el candelabro
parado el reloj.
Voy a la ventana
miro hacia la calle
presiento que vienes.
Y mis ojos fijos
se nublan de esperas
detrás del cristal.
Me pongo nerviosa,
no sé por que tardas
algo te entretiene.
Pasan los minutos
y a solas me ahogo
no sé respirar.
(estribillo)
Este amor,
como fuego que no arde
telegrama interrogante,
laberinto interminable
que ha hecho de esta casa,
mi única prisión.
Otra tarde en vilo
junto a la ventana
mirando la calle.
Sin cambiar los muebles
la cena esperando
qué fue, qué paso.
Sigo en un pasado
se repite el sueño
que me ha sucedido.
Aveces te tengo,
mas luego te esfumas
como una visión.
Tradução da letra
Voo para casa
como todas as tardes
e ao abrir a porta.
Ouço os ruídos
do rato de sempre
que já envelheceu.
Ainda há a mobília
como os deixamos
o jantar está servido.
Velas apagadas
no candelabro
parou o relógio.
Vou para a janela
eu olho para a rua
sinto que vens.
E os meus olhos fixos
eles ficam nublados de espera
atrás do vidro.
Fico nervosa,
não sei porque demoras
algo te entretém.
Os minutos passam
e a sós afogo me
não consigo respirar.
(refrão)
Este amor,
como fogo que não queima
telegrama pergunta,
labirinto sem fim
que fez desta casa,
a minha única prisão.
Outra tarde em vilo
ao lado da janela
olhando para a rua.
Sem alterar os móveis
o jantar à espera
o que foi, o que aconteceu.
Ainda estou no passado
o sono é repetido
o que me aconteceu.
Às vezes Apanhei te,
mas depois desapareces
como uma visão.