Roch Voisine — Le Chemin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Chemin" de Roch Voisine.
Letra
J’ai pas demandé à venir au monde
pour trois minutes, quelques secondes
le temps d’une chanson trop usée
accrochée à vos passés
j’ai pas demandé d'être un symbole
dessiné dans vos livres d'école
entre les lignes d’un cahier
en graffiti, presque effacé
comme un enfant qui tend les mains
j’ai fait sourire vos lendemains
j’ai des images plein les yeux
a partager depuis longtemps
et pourtant, les voulez-vous vraiment?
sauvez mon âme!
j’ai trouvé le chemin
mais de vous j’ai besoin
pour aller plus loin
sauvez-moi des flammes
sauvez les racines sous mon arbre
gardez mon nom dans vos prières
comme si demain était hier
laissez l'échelle à vos fenêtres
et puis chantez le troubadour.
vous le saviez déjà peut-être
mais le poète est de retour
laissez les belles aux yeux qui brillent
eteindre le compte à rebours
pour qu'à jamais le temps s’arrête
pour que l’histoire dure pour toujours
je suis venu vous faire la cour
en racontant mes peines d’amour
je suis venu vous dire «je t’aime»
avec des mots de tous les jours
et pourtant, m’entendez-vous vraiment?
sauvez mon âme!
j’ai trouvé le chemin
mais de vous j’ai besoin
pour aller plus loin
sauvez-moi des flammes
sauvez les racines sous mon arbre
gardez mon nom dans vos prières
comme si demain était hier
chus pas né dans un bass drum
chus pas l’invention d’un grand homme
j’ai rien à me faire pardonner
même les mauvais coups du passé
mes soirées de gars chez terry
mes vieilles habitudes, mes virées
mes nuits de tapage dans l’garage
les soirs de main avec mon band
chus plutôt du genre ordinaire
le portrait tout craché de mon père
chus l’anti-bum du quartier
qui chante ses tounes au monde entier
chus pas un rocker (3x)
j’veux que ça frappe, j’veux que ça cogne
mais sans trop déranger personne
parait que j’ai rien à déclarer
pas coupable de ma célébrité
pour le meilleur, pour le pire
on m’a pas laissé le droit de choisir
choisir le chemin par où passer
toujours tout droit, la tête baissée
je regrette rien par-dessus-tout
vous êtes fidèles au rendez-vous
c’est pas la peine de m’en vouloir
même si des fois c'était pas clair
j’voudrais être sage comme une image
comme je voudrais que ça déménage
chus pas un rocker (3)
j’veux que ça frappe, j’veux que ça cogne
mais sans trop déranger personne
y a de ces fois où j’aimerais bien
revenir sur ce long chemin
un peu moins blanc, un peu moins sain
les mains plus sales et mine de rien
pas demander la permission
ou simplement dire non
avant de chanter l’amour
me défiler comme un vautour
j’aurais pu attiser le feu
qui déjà brulait dans tes yeux
dire des choses qui choquent, qui dérangent
créer un monstre un peu étrange
de faire ma révolution
et simplement dire oui
a toutes mes envies
chu pas un rocker (3x)
tout est venu comme dans un rêve
oublié quand se lève le jour
a trop chercher, trop loin sa quête
on fini par faire demi tour
j’ai suivi la trace, le chemin
qui me ramenait à vous
on était dû, faut croire, peut-être
pour que cette fois soit pour toujours
comme un vieux frère, un ami
qui, au fond, n’est jamais parti
celui que vous avez vu naître
et qui, un jour, s’est envolé
a gardé de vous toute la beauté
sauvez mon âme! j’ai trouvé le chemin
mais de vous j’ai besoin pour aller plus loin
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não pedi para vir ao mundo.
durante três minutos, alguns segundos
está na hora de uma canção muito gasta
agarrado ao teu passado
Não pedi para ser um símbolo.
desenhado nos seus livros escolares
entre as linhas de um caderno
em graffiti, quase apagado
como uma criança de mãos dadas
Fiz-te sorrir no dia seguinte
Tenho fotos cheias de olhos
muito tempo para partilhar
e mesmo assim, quere-los?
salva a minha alma!
Encontrei o caminho.
mas preciso de TI
para ir mais longe
salva-me das chamas
salve as raízes Debaixo da minha árvore
guarda o meu nome nas tuas orações.
como se amanhã fosse ontem
deixe a escala nas suas janelas
e depois canta o troubadour.
já deves saber isto.
mas o poeta está de volta.
deixa o belo com os olhos que brilham
desliga a contagem decrescente.
para que para sempre o tempo pare
para que a história dure para sempre
Vim cortejar-te.
dizendo as minhas mágoas de amor
Vim dizer-te que te amo»
com palavras do dia-a-dia
e no entanto, estás mesmo a ouvir-me?
salva a minha alma!
Encontrei o caminho.
mas preciso de TI
para ir mais longe
salva-me das chamas
salve as raízes Debaixo da minha árvore
guarda o meu nome nas tuas orações.
como se amanhã fosse ontem
chus não nasceu num tambor
não é a invenção de um grande homem.
Não tenho nada para me perdoar.
mesmo as más fotos do passado
o meu amigo dorme em casa do terry.
os meus velhos hábitos, as minhas Saídas
as minhas noites de merda na garagem
noites com a minha banda
chus melhor do tipo comum
a cara Chapada do meu pai
chus the anti-bum of the neighborhood
que canta suas músicas para o mundo inteiro
chus not a rocker (3x)
Eu quero bater, eu quero bater
mas sem perturbar ninguém demais
parece que Não tenho nada a declarar.
inocente da minha celebridade
para melhor, para pior
Não me foi dado o direito de escolher.
escolha o caminho a percorrer
sempre em frente, cabeça para baixo.
Não me arrependo de nada acima de tudo
você é fiel à nomeação
não tens de me culpar.
mesmo que às vezes não fosse claro
Eu gostaria de ser sábio como uma imagem
como eu gostaria que se movesse
chus not a rocker (3)
Eu quero bater, eu quero bater
mas sem perturbar ninguém demais
há alturas em que gostaria de
volta para este longo caminho
um pouco menos branco, um pouco menos saudável
mãos sujas e nada.
não pedir permissão
ou apenas dizer não
antes de cantar amor
role-me como um abutre
Podia ter apagado o fogo.
que já ardeu nos teus olhos
diz coisas que chocam, que perturbam
criar um monstrinho estranho
para fazer a minha revolução
e diz que sim.
a todos os meus desejos
chu not a rocker (3x)
tudo veio como um sonho
esquecido quando o dia nasce
procura demais, procura demasiado longe
acabámos por dar a volta.
Eu segui o caminho, o caminho
isso trouxe-me de volta a ti.
tivemos que, acho eu, talvez
para que este tempo seja para sempre
como um velho irmão, um amigo
que, no fundo, nunca saiu
aquele que viste nascer
e que, um dia, voou para longe
escondido de ti toda a beleza
salva a minha alma! Encontrei o caminho.
mas de Ti Preciso de ir mais longe
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)