Roch Voisine — Apothéose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Apothéose" de Roch Voisine.
Letra
Quand l’amour n’a pas de visage
Le coeur est lourd et fatigué
Il ne retient que des passages
Des hymnes qu’on lui a chantés
J’ai passé ma vie à attendre
Que tu viennes me chercher
Pour qu'à nous deux on puisse entreprendre
Ce que seul je n’aurais pas fait
A coup d’amour et de patience
Tu as ouvert mes poings fermés
Et en guise de récompense
J’ai même failli te quitter
Aujourd’hui je sais qu’on avance
Sur le même chemin
Je pourrais évaluer la distance
Ecrire ce que sera demain
On se dira toujours ce qu’on pense
Mais sans se juger pour autant
Et on mesurera la chance
Qu’on a d'être deux par ces temps
Qui courent trop vite et nous rattrapent
Avant qu’on ait pu voir
La force d’amour qui nous frappe
Tellement fort qu’on ne veut pas y croire
On aura l'âme toujours sereine
Et l’envie sincère d'être à deux
Pour se débarrasser des chaînes
Qui pourraient empêcher nos voeux
De se réaliser quand même
Au milieu d’un désert
Où rien ne pousse ni ne germe
Par manque d’eau et de lumière
Et l’on prendra toujours le risque
De rester nous-mêmes malgré ceux
Qui nous attendent en bout de piste
Pour vérifier qu’on est heureux
Et qu’on s’est pas trompé d’adresse
En voulant à tout prix
Préserver le monde de tendresse
Qui est notre chemin de vie
Et l’on se retrouvera peut-être
Dans les conditions idéales
Pour poursuivre ensemble la quête
De la plus jolie des étoiles
La violence et la haine des autres
N’auront pas entamé
L’amour vrai qui sera le nôtre
Aux confins de l'éternité
Et l’on arrivera peut-être
A rejoindre au bout du chemin
Ceux et celles qui pour se connaître
Voudront bien se tendre la main
L’amour et la force des autres
Comme un tapis doré
Feront croître et grandir le nôtre
Dans un élan de liberté
Et l’on se reverra peut-être
Ailleurs dans d’autres galaxies
Pour poursuivre ensemble la quête
De ce qu’auront été nos vies
On aura des souvenirs peut-être
Qu’on voudra balayer
Ou qu’on gardera en cachette
Pour ne jamais les oublier
Tradução da letra
Quando o amor não tem rosto
O coração está pesado e cansado
Só retém passagens.
Hinos que lhe foram cantados
Passei a minha vida à espera
Que me venhas buscar
Para que ambos possamos realizar
O que sozinho Eu não teria feito
Amor e paciência
Abriste-me os punhos.
E como recompensa
Quase te deixei.
Hoje sei que estamos a seguir em frente
No mesmo caminho
Eu poderia avaliar a distância
Escreve o que vai ser amanhã.
Vamos sempre dizer um ao outro o que pensamos
Mas sem julgar
E vamos medir a sorte
Que temos de ser dois por estas vezes
Que correm muito rápido e nos alcançam
Antes de podermos ver
A força do amor que nos atinge
Tão alto que não queremos acreditar
Teremos a alma sempre Serena
E o desejo sincero de ser dois
Para se livrar das correntes
Isso pode impedir os nossos desejos.
Para se realizar de qualquer maneira
No meio de um deserto
Onde nada cresce ou germina
Falta de água e luz
E correremos sempre o risco
Permanecermos nós mesmos, apesar dos
Que estão à nossa espera no fim da pista
Para verificar se estamos felizes
E não nos enganámos na morada.
Querer a todo o custo
Preservar o mundo da ternura
Quem é o nosso caminho de vida
E podemos encontrar-nos
Em condições ideais
Continuar a busca juntos
Da mais bela das estrelas
Violência e ódio pelos outros
Eu não terei iniciado
Amor verdadeiro que será nosso
Até ao fim da eternidade
E talvez lá cheguemos
Para se juntar no final do caminho
Aqueles e aqueles que se conhecem
Gostaria de contactar
Amor e força dos outros
Como um tapete dourado
Crescerá e crescerá a nossa
Numa corrida pela liberdade
E talvez nos voltemos a ver.
Em outras galáxias
Continuar a busca juntos
Do que as nossas vidas terão sido
Talvez tenhamos memórias.
Que queremos varrer
Ou vamos mantê-lo escondido
Para nunca os esquecer