Rocco Hunt — Una lacrima letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una lacrima" de Rocco Hunt.
Letra
Cosa vuol dire una lacrima?
sarà un colpo di vento chissà
è lì nei suoi cuori che luccica
viene giù
mentre parla con lui
Ho sbagliato a dare l’anima quando serviva un calcio in culo
ho versato qualche lacrima sfogando col fumo
che ne sarà di noi?
speriamo che me la cavo
pugnalato dalla stessa cosa che baciavo
siamo tutti pazzi di qualcuno, di qualcosa
sopportiamo le spine per l’amore di una rosa
una donna non si ama solo l'8 marzo
io ti ho amato tutto l’anno e tu non hai capito un cazzo
bevo alcol, resto calmo, fumo un grammo, non mi scaldo
vada come vada, tu sei brava, io bastardo
non serve farsi una ragione
meglio farsi e basta
meglio perderti
se ci tenevi saresti rimasta
spero che cristo adesso
ripaghi il tempo perso
non penso che senza musica sarei lo stesso
amare alla follia è una follia da non rifare
come sentirsi solo in questa stanza vista mare
Cosa vuol dire una lacrima?
che continua a cadere anche sul tram
(cosa vuol dire una lacrima?)
in mezzo alla gente antipatica
tutti tristi con le facce da bar
ma perché non parli più?
non ci lasceremo mai
lei si volta e si sposta più là
occhi neri di Gesù
sono i re della città
su di un tram che nel traffico non va Toglimi il fiato ancora prima dei vestiti
facciamo finta che non siamo mai esistiti
ci siamo amati e poi mentiti, trascurati e poi pentiti, battezzati e convertiti
lascia il lavoro al bar
ti ho spiegato già il perché
voglio che il caffè lo fai solo per me se hai bisogno di denaro
compro il tuo tempo, chiaro?
con te ho provato quello che da tempo non provavo
strappiamo le lancette
così pareggiamo il conto
mezzo chilo d’ansia in questa borsa a doppio fondo
il destino ci ha donato amici per pararci il culo
l’amico di tutti non è amico di nessuno
la verità la dicono bambini ed ubriaconi
di solito crediamo ai dottori, ai professori
la vita ha le sue regole, morali o distinzioni
e se la vita è un film non saremo mai gli attori
Cosa vuol dire una lacrima?
e perché non è uguale anche per me
(cosa vuol dire?)
per me che ogni giorno ho una maschera
soprattutto quando parlo con te
(quando parlo con te)
io che non ho pianto mai
perché non ho amato mai
e che se penso, penso sempre a te
(sultand a te)
a te che non ho detto mai
che tutto quello che mi dai
e che adesso ho bisogno
di te
Tradução da letra
O que significa uma lágrima?
vai ser uma explosão quem sabe
é lá em seus corações que brilha
desce.
enquanto falava com ele
Fiz mal em dar a minha alma quando precisava de um pontapé no rabo.
Derramei algumas lágrimas com fumo
e nós?
Esperemos que eu consiga ultrapassar isto.
esfaqueado pela mesma coisa que eu beijei.
somos todos loucos por alguém, por algo
Nós suportamos espinhos pelo amor de uma rosa
uma mulher não só ama no dia 8 de Março
Eu amei - te o ano todo e tu não percebes nada.
Bebo álcool, fico calmo, fumo uma grama, não aqueço
vai com isso, és bom, sacana.
não tens de aceitar isso.
é melhor fazê-lo.
é melhor desapareceres.
se te importasses, terias ficado.
Espero que Cristo agora
compensar o tempo perdido
Eu não acho que sem música eu seria o mesmo
o amor à loucura é uma loucura para não ser refeito
como se sentir sozinho nesta sala vista para o mar
O que significa uma lágrima?
que continua a cair mesmo no eléctrico
(o que significa uma lágrima?)
entre os que não gostavam
todos tristes com caras de bar
mas porque não falas mais?
nunca iremos embora.
ela vira-se e move-se mais para lá
olhos negros de Jesus
eles são os reis da cidade
num eléctrico que não entra no trânsito, respira antes mesmo das Roupas.
vamos fingir que nunca existimos
amávamo-nos uns aos outros e depois mentimos, negligenciamos e depois arrependemo-nos, batizamos e convertemo-nos.
deixa o trabalho no bar.
Já te expliquei porquê.
Quero que o café só o faça por mim se precisar de dinheiro.
Vou ganhar-te tempo, está bem?
contigo senti o que não sentia há muito tempo.
arrancamos as mãos
então empatamos o placar
meio quilo de ansiedade neste saco duplo.
o destino deu-nos amigos para nos protegermos.
o amigo de todos não é amigo de ninguém
a verdade é dita por crianças e bêbados
normalmente acreditamos em médicos, professores.
a vida tem as suas próprias regras, morais ou distinções
e se a vida é um filme nunca seremos os actores
O que significa uma lágrima?
e porque não é o mesmo para mim também.
(o que significa?)
para mim que todos os dias tenho uma máscara
especialmente quando falo contigo.
(when I talk to you)
Eu que nunca chorei
porque nunca amei
e que se eu pensar, sempre penso em ti
(sultand to you)
a ti nunca te disse
que tudo o que me dás
e agora preciso
sobre ti