Rocco Hunt — Sfizio personale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sfizio personale" de Rocco Hunt.
Letra
Le grani occasioni le sfrutta
chi ha coraggio è come sbagliare il rigore vincente alla Paggio.
Fratè il nome è Rocco,
riconosci stì palazzi,
il tuo Tg ne parla male e la tua gente chiude i spazi.
Sempre pronto a dare addosso
spaccio al fascio verde
a chi con voce rauca ci comanda e striscia come il verme.
La faccia da bambino
la perdi al primo tiro
al primo vil a notte tarda ancora a andare in giro
al primo bacio
al primo scontro col destino
al primo schiaffo dato forte in faccia
al primo intoppo nel cammino
monnezza in strada e talenti dentro i garage
bene e il male messi insieme come dentro ad un collage
e il sud italia
ancora suddito di fasci verdi
è come giocare a un gioco sapendo che perdi
RIT x2
Non sono quello che forse tu t’aspettavi
colpa dei troppi difetti
colpa dei troppi richiami
E se lo faccio in lingua madre:
è uno sfizio personale
tanto il guadagno non c'è
tutto il resto resta uguale
A music m’illumin
ij o sping fin all’uldum
penn ca s consumn
l’invern è ngopp e nuvl
figurt, si gesu crist ce l’agg c’abbasc
Si over esist crer che è
vist ca nun s va annanz
Rescupr distanz
ogni fas è nu pass
ogni pas è n’incastr
i pnsier s n van
e sul chi stà ammiez capisc i che sto parlan
colpisc tutt e bersagl che incontr rint e battagl
criscim int’a miserj
n’imma vist tant
p’a cazzim arint e ven
ormai sanna a bandiera bianc
tagliam tutt e traguard
e nun c’accuntdamm
s'è perdut
a calm
tu m' stut
e fiamm
partim ra zer
p’arrivà luntan
ma troppa gent s'è perz appriess e rnar
e sta chi s n’approfitt
e nfam s’o parich
Zitt (Shhhh)
Na man è inutil c’a circ
RIT x2
Non sono quello che forse tu t’aspettavi
colpa dei troppi difetti
colpa dei troppi richiami
E se lo faccio in lingua madre:
è uno sfizio personale
tanto il guadagno non c'è
tutto il resto resta uguale
Mi chiamavano «quattrocchi»
senza sapere che il «quattrocchi»
avevo un talento nascosto
racconto rintocchi
e quanta gente non credeva nel mio stile
ma il mio nome è diventato assai più grande sulle locandine (Afammok!)
A stento vi attempo
mi astengo e prattendo
la fine chi arrivi màngiando a tempo sto sempo
non seguo l’esempio (Nono!)
non credo allo scempio
e poi mi danno addosso,
ma qui non vedo di meglio.
Io non mi sono mai venduto
o sfruttato un talento
che non mi ha mai sfruttatto successo e carte da cento
su un piatto d’argento
proposte imbarazzanti
ma conta ciò che hai dentro
fanculo tutti gli altri.
Lo che appena senti che mollo il dialetto mi dai addosso
pronto a rinfacciarmi le frasi che ho detto
non c'è paragone
te l’ho detto al primo pezzo
sono un’artista
e come tale pretendo rispetto
non è la gara a chi è di strada
o proviene dal ghetto
paga tutti i futurine che vuoi
ma non compri il talento
la prova vivente
che l’hip hop è risolto
canto il vero alla gente
presentandovi il conto
RIT x4
Non sono quello che forse tu t’aspettavi
colpa dei troppi difetti
colpa dei troppi richiami
E se lo faccio in lingua madre:
è uno sfizio personale
tanto il guadagno
tutto il resto resta uguale
(Grazie a Mery per questo testo)
Tradução da letra
O grão de oportunidade aproveita-os
quem tem coragem é como perder a penalidade vencedora na página.
Irmão o nome é Rocco,
reconhecer estes edifícios,
o teu Tg fala mal disso e o teu pessoal fecha espaços.
Sempre pronto para mijar
transmissão de feixes verdes
para aquele que nos comanda com uma voz rouca e rasteja como um verme.
A cara de bebé
perde-se no primeiro tiro.
no primeiro vil tarde da noite ainda andando por aí
no primeiro beijo
no primeiro confronto com o destino
na primeira bofetada forte na cara
no primeiro engate no caminho
monnezza na rua e talentos nas garagens
o bem e o mal juntos como numa colagem
e o sul da Itália
ainda sujeito a feixes verdes
é como jogar um jogo sabendo que perdemos
RIT x2
Não sou o que esperavas.
culpa por muitas falhas
culpa por demasiadas chamadas
E se o fizer na minha língua nativa:
é um capricho pessoal.
tanto o ganho não está lá
tudo o resto permanece igual
Uma música m'illumin
IJ ou empurrar até uldum
penn as s consumn
o inverno é ngopp e nuvl.
figurt, si gesu crist ce l'agg c'abbasc
Você existe mais crer que é
vest que nun s va annanz
Rescupr distanz
cada fas é nu pass
cada pas é n'incastr
I pnsier S N van
e naquele que está de pé admito que entendo que estou a falar
batam em todos e bersagl que se encontram e lutam
criscim int a miserj
no imma vist so much
P'a cazzim arint e ven
agora sanna a flag bianc
cortar tutt e traguard
e isso não existe.
ele perdeu-se.
calma
Está bem.
e fiamm
partim Ra zer
chegou o luntan.
mas demasiado cavalheiro é perz appriess e rnar
e é ele que está a aproveitar-se disso.
e nfam s'o parich
Zitt (Shhhh)
Na man is useless there circ
RIT x2
Não sou o que esperavas.
culpa por muitas falhas
culpa por demasiadas chamadas
E se o fizer na minha língua nativa:
é um capricho pessoal.
tanto o ganho não está lá
tudo o resto permanece igual
Chamavam-me "quatrocchi"»
sem saber que o " quattrocchi»
Eu tinha um talento escondido.
história de rintocchi
e quantas pessoas não acreditaram no meu estilo
mas o meu nome ficou muito maior nos cartazes (Afammok!)
Mal te consigo ver.
Abstenho-me e prattendo-me
o fim que vem comer a tempo Eu sou sempre
Não sigo o exemplo (nono!)
Não acredito em tretas.
e depois bateram-me.,
mas não vejo nada melhor aqui.
Nunca me vendi.
ou explorou um talento
que nunca me explorou o sucesso e cem cartas
num prato prateado
propostas embaraçosas
mas importa o que tens lá dentro.
que se lixem os outros.
E quando souberes que deixei o dialecto que me estás a dar?
pronto para enfrentar as frases que eu disse
não há comparação
Eu disse - te na primeira peça.
Sou um artista.
e, como tal, exijo respeito.
não é a corrida para aqueles que estão na estrada
ou vem do gueto
paga quantos futurines quiseres.
mas não compre talento
a prova viva
que o hip hop está resolvido
Eu canto a verdade às pessoas
apresentar-lhe a conta
RIT x4
Não sou o que esperavas.
culpa por muitas falhas
culpa por demasiadas chamadas
E se o fizer na minha língua nativa:
é um capricho pessoal.
tanto ganho
tudo o resto permanece igual
(Agradecimentos a Mery por este texto)