Rocco Hunt — Come una cometa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Come una cometa" de Rocco Hunt.
Letra
E' una mattina di dicembre
e come sempre fuori piove,
il viaggio è lungo, siamo soli sognando di stare altrove
mentre parli rispondo con il mio sguardo assente,
con la calma di chi mente resti zitta e chi tace acconsente
Non mi accontento facilmente
sto sognando la vetta,
sai non fa per me lavorare al call center,
travestiti con il rossetto,
se fingi tutto è perfetto,
correggimi ogni difetto
ogni batosta rimango cosciente
Se vuoi prendo la luna
te la porto qui giù
solo per darti di meglio
solo per darti di più
e noi, due stelle lontane dal firmamento
ognuna che cerca l’opposto
ognuna che inganna il suo tempo
sai,è inutile provare ad essere perfetto
non puoi ingannare a te stesso
e convinvere con il difetto
e con un’altra non ci dormirei per te,
sarebbe un passatempo,
non passa il tempo..
Senza di te,
mi perderei come un sasso tirato da una fionda,
nello spazio ti cercherei sulla mia lunghezza d’onda,
ma se, dovessi scegliermi una meta, io ti seguirei
come una cometa,
come una cometa..
Di notte, voglio qualcuna che mi tenga stretto,
Qualcuna che mi chiami quando fuori è freddo,
non ha senso avere tutto,
vince chi si accontenta
non ha senso avere casa ma nessuna che ti aspetta
lunga e fredda notte,
la chiamo ma non risponde
nemmeno gli scienziati capiranno mai le donne
solo vodka nel mio cocktail
matrioska nel mio hotel
manco a farlo apposta per la solitudite c’ho il nome
se fai del bene avrai del bene
io ci speravo
tastando i punti deboli senza capire che sbagliavo
e con un’altra non ci dormirei perchè,
sarebbe un passatempo,
non passa il tempo.
Senza di te,
mi perderei come un sasso tirato da una fionda,
nello spazio ti cercherei sulla mia lunghezza d’onda
ma se, dovessi scegliermi una meta, io ti seguirei come una cometa,
come una cometa.
Senza di te (ij senz i te),
mi perderei (ij me perdess) come un sasso tirato da una fionda (na na na na)
nello spazio ti cercherei
(ij te cercass)
sulla mia lunghezza d’onda
(si comm o mar)
ma se (ma se) dovessi scegliermi una meta
(te veness a cercà),
io ti seguirei (aaaaaah)
come una cometa,
(comm a na cometa)
come una cometa
(comm a na cometa)
(Grazie a Reyka92 per questo testo)
Tradução da letra
É uma manhã de dezembro
e como sempre lá fora chove,
a viagem é longa, estamos sozinhos sonhando em ficar em outro lugar
enquanto falas, respondo com o meu olhar ausente.,
com a calma dos que mentem, fiquem em silêncio e os que permanecem em silêncio consentem.
Não me conformo facilmente.
Estou sonhando com o cume,
não é meu hábito trabalhar no call center.,
travestis com batom,
se fingires que está tudo perfeito,
corrige-me todas as falhas
cada espancamento que eu continuo consciente
Se quiseres eu fico com a lua
Vou trazê-lo para aqui.
só para te dar algo melhor
só para te dar mais
e nós, duas estrelas distantes do firmamento
cada um procurando o oposto
cada um que engana o seu tempo
não vale a pena tentar ser perfeito.
não te enganas.
e convencer com o defeito
e não dormiria com outro por ti.,
seria um passatempo.,
ele não passa o tempo..
Sem ti,
Perdia-me como uma pedra puxada de uma fisga,
no espaço eu procuraria por ti no meu comprimento de onda,
mas se escolhesses um destino, eu seguir-te-ia.
como um cometa,
como um cometa..
À noite, quero que alguém me abrace com força.,
Alguém que me ligue quando estiver frio lá fora,
não faz sentido ter tudo,
quem está satisfeito ganha
não faz sentido ter um lar, mas nenhum espera por ti.
noite longa e fria,
Eu ligo-lhe, mas ela não atende.
nem os cientistas vão entender as mulheres.
só vodka no meu cocktail.
matryoshka no meu hotel
Não posso fazer de propósito porque estou sozinho. Tenho um nome.
se fizeres o bem, terás o bem.
Estava à espera disso.
tocar nos pontos fracos sem perceber que eu estava errado
e eu não dormiria com outro porque,
seria um passatempo.,
ele não passa o tempo.
Sem ti,
Perdia-me como uma pedra puxada de uma fisga,
no espaço eu procuraria por ti no meu comprimento de onda
mas se escolhesses um destino, seguir-te-ia como um cometa.,
como um cometa.
Sem ti (IJ senz i te),
I would get lost (ij me perdess) like a rock drawn from a sling (na na na na)
no espaço eu te procuraria
(IJ cercass you)
no meu comprimento de onda
(si comm o mar)
mas se (mas se) eu tivesse que escolher um destino
(Te vieness a cerca),
Eu seguir-te-ia.)
como um cometa,
Comet)
como um cometa
Comet)
(Agradecimentos a Reyka92 por este texto)