Roberto Vecchioni — Tommy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tommy" de Roberto Vecchioni.
Letra
Tommy era lì davanti
e sorrideva
ma sul quel piatto di riso
mi lasciava
per non farsi capire
parlò dei denti
e che avevo bisogno
di altri appuntamenti.
Se l’hai messo vicino
a un assassino
toglilo di lì Signore.
Tommy non aveva niente
da sognare
aveva già passato tutto
il suo avvenire
nel suo giardino degli alberi incrociati
dove i dolori non sono segnati.
Notte lunga notte breve
notte impossibile per la neve
notte nera come il mare
notte che correvo senza mai arrivare.
Ora facciamo due conti
io e te Signore
quel giorno Tommy tirò
una corda al cielo
poi non si vide più
non c’era niente
così metterla al collo
gli sembrò divertente
ma Tommy è smarrito
così piccino
che non puoi abbracciarlo… almeno.
Fa che sia una notte breve.
Fa che l’inverno gli sia lieve
quando poi sarà il momento
digli che io c’ero e non ho fatto in tempo.
Dagli un attimo di madre
contro i tuoi regolamenti
fallo, tanto chi ti vede
toglilo dai miei che ne ho già avuti tanti.
Tradução da letra
O Tommy estava à frente.
e ele sorriu
Mas naquele prato de arroz
ele deixou-me.
não compreender
ele falou sobre os dentes.
e que eu precisava
outros encontros.
Se o puseres perto
a um assassino
tire-o Dali, Senhor.
O Tommy não tinha nada.
sonhar
ele já tinha passado por tudo.
futuro
no seu jardim de árvores cruzadas
onde as dores não estão marcadas.
Noite longa noite curta
noite impossível para a neve
noite tão negra como o mar
a noite em que fugi sem nunca vir.
Agora vamos fazer duas contagens.
eu e o Senhor.
naquele dia o Tommy puxou
uma corda para o céu
então não foi mais visto
não havia nada.
então põe-no à volta do teu pescoço.
ele achou engraçado.
mas o Tommy está perdido.
pequeno
que não podes segurá-lo... menos.
Que seja uma noite curta.
Faça a luz do inverno para ele
quando será então o momento
diz-lhe que estive lá e que não cheguei a tempo.
Dá-lhe um momento de mãe.
contra os seus regulamentos
fá-lo, quem te vir
tira - o aos meus pais, já tive tantos.