Roberto Vecchioni — Sogna, Ragazzo, Sogna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sogna, Ragazzo, Sogna" de Roberto Vecchioni.
Letra
E ti diranno parole rosse come il sangue,
nere come la notte;
ma non è vero, ragazzo,
che la ragione sta sempre col più forte
io conosco poeti
che spostano i fiumi con il pensiero,
e naviganti infiniti
che sanno parlare con il cielo.
Chiudi gli occhi, ragazzo,
e credi solo a quel che vedi dentro
stringi i pugni, ragazzo,
non lasciargliela vinta neanche un momento
copri l’amore, ragazzo,
ma non nasconderlo sotto il mantello
a volte passa qualcuno,
a volte c'è qualcuno che deve vederlo.
Sogna, ragazzo sogna
quando sale il vento
nelle vie del cuore,
quando un uomo vive
per le sue parole
o non vive più;
sogna, ragazzo sogna,
non lasciarlo solo contro questo mondo
non lasciarlo andare sogna fino in fondo,
fallo pure te.
Sogna, ragazzo sogna
quando cade il vento ma non è finita
quando muore un uomo per la stessa vita
che sognavi tu Sogna, ragazzo sogna
non cambiare un verso della tua canzone,
non lasciare un treno fermo alla stazione,
non fermarti tu…
Lasciali dire che al mondo
quelli come te perderanno sempre
perchè hai già vinto, lo giuro,
e non ti possono fare più niente
passa ogni tanto la mano
su un viso di donna, passaci le dita
nessun regno è più grande
di questa piccola cosa che è la vita
E la vita è così forte
che attraversa i muri per farsi vedere
la vita è così vera
che sembra impossibile doverla lasciare
la vita è così grande
che quando sarai sul punto di morire,
pianterai un ulivo,
convinto ancora di vederlo fiorire
Sogna, ragazzo sogna,
quando lei si volta,
quando lei non torna,
quando il solo passo
che fermava il cuore
non lo senti più
sogna, ragazzo, sogna,
passeranno i giorni,
passerrà l’amore,
passeran le notti,
finirà il dolore,
sarai sempre tu…
Sogna, ragazzo sogna,
piccolo ragazzo
nella mia memoria,
tante volte tanti
dentro questa storia:
non vi conto più;
sogna, ragazzo, sogna,
ti ho lasciato un foglio
sulla scrivania,
manca solo un verso
a quella poesia,
puoi finirla tu.
Tradução da letra
E dir-te-ão palavras tão vermelhas como sangue.,
preto como a noite;
mas não é verdade, rapaz.,
que a razão está sempre com o mais forte
Conheço poetas.
que movem os rios com pensamento,
e navegadores infinitos
que pode falar com o céu.
Fecha os olhos, rapaz.,
e acredita apenas no que vês por dentro
aperta os punhos, rapaz,
não o deixes safar-se nem por um segundo.
cobre o amor, rapaz,
mas não o escondas sob o manto
às vezes alguém passa,
às vezes, alguém tem de ver.
Dream, boy dreams
quando o vento subir
nos caminhos do coração,
quando um homem vive
pelas suas palavras
ou já não vive;
dream, boy dreams,
não o deixes sozinho contra este mundo.
não o deixes ir sonhar até ao fim,
fá-lo tu.
Dream, boy dreams
quando o vento cai, mas ainda não acabou.
quando um homem morre pela mesma vida
o que sonhaste sonhas, rapaz sonha
Não mudes um verso da tua canção,
não deixe um trem parado na estação,
não pares…
Deixa-os contar ao mundo
aqueles como tu perderão sempre
Porque já ganhaste, juro.,
e já não te podem fazer mais nada.
ele passa a mão de vez em quando.
na cara de uma mulher, passa-nos os teus dedos.
nenhum reino é maior
desta pequena coisa que é a vida
E a vida é tão forte
atravessando as paredes para ser visto
a vida é tão verdadeira
que parece impossível ter que deixá-la
a vida é tão grande
que quando estás prestes a morrer,
vais plantar uma oliveira,
convencido a vê-lo florescer
Dream, boy dreams,
quando ela se vira,
quando ela não voltar,
quando o único passo
que parou o coração
já não o sentes.
sonha, rapaz, sonha,
os dias passarão,
o amor passará,
pernoitar,
a dor vai acabar,
serás sempre tu…
Dream, boy dreams,
menino
na minha memória,
tantas vezes tantas
dentro desta história:
Já não conto contigo.;
sonha, rapaz, sonha,
Deixei-te um lençol.
na secretária,
só falta um verso.
para aquele poema,
podes acabar.