Roberto Vecchioni — Signor giudice letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Signor giudice" de Roberto Vecchioni.
Letra
Signor giudice
le stelle sono chiare
per chi le può vedere
magari stando al mare.
Signor giudice
chissà chissà che sole
si copra per favore
che le può fare male
immaginiamo che avrà
cose più, grandi di noi
forse una moglie
troppo giovane
e ci scusiamo con lei
d’importunarla così
ma ci capisca in fondo siamo uomini così, così
abbiamo donne abbiamo amici così, così
leggiamo poco leggiamo libri così, così
e nelle foto veniamo sempre così, così
Signor giudice
lei venga quando vuole
più ci farà aspettare
più sarà bello uscire
signor giudici
si compri il costumino si mangi l’arancino col suo pomodorino
noi siamo tanti siam qua, già la chiamiamo papà
di quei papà
che non si conoscono
quel giorno quando verrà giudichi senza pietà
ci vergognamo tanto d’essere uomini
così, così
sogniamo poco sogniamo sogni così, così
abbiamo nonne abbiamo mamme così, così
e quasi sempre sposiamo mogli così, così
se ci riusciamo facciamo figli così, così
abbiamo tutti le stesse facce così, così
viaggiamo poco, vediamo posti così, così
ed ogni sera ci ritroviamo così, così
signor giudice noi siamo quel che siamo
ma l’ala di un gabbiano può far volar lontano
signor giudice qui il tempo scorre piano
ma noi che l’adoriamo col tempo ci giochiamo
l’ombra sul muro non è una ragazza
però ci fai l’amore per abitudine
lei certamente farà quello che è giusto
per noi che ci fidiamo e continuiamo
a vivere così, cosìcosì, cosìcosì, cosìcosì, così
così, così
Sappiamo poco sappiamo cose così, così
ci accontentiamo perché noi siamo così, così
a casa nostra ci sono quadri così, così
e se c'è sole è sempre sole così, così
sogniamo poco sogniamo sogni così, così
e nelle foto veniamo sempre così, così
ed ogni sera ci ritroviamo così, così.
Tradução da letra
Sr. Juiz.
as estrelas estão límpidas
para aqueles que podem vê-los
talvez junto ao mar.
Sr. Juiz.
quem sabe quem sabe que Sol
cubram-se, por favor.
isso pode magoá-la.
imaginemos que ele terá
coisas maiores do que nós
talvez uma esposa.
muito jovem
e pedimos-lhe desculpa
para a incomodar assim.
mas entendam-nos bem lá no fundo somos homens tão, tão
temos mulheres, temos amigos.
Lemos pouco, lemos livros.
e nas fotos vimos sempre assim, assim.
Sr. Juiz.
ela vem sempre que quer.
mais nos fará esperar
mais será bom sair
Giudici
compras o fato, comes o arancino com o tomate.
somos tantos Sião aqui, que já chamamos o pai dela.
desses pais
que não se conhecem
naquele dia em que ele vier julgar sem misericórdia
temos tanta vergonha de ser Homens.
então, então
Sonhamos pouco sonhamos sonhos tão, tão
temos avós, temos mães.
e quase sempre casamos com mulheres assim, assim.
se pudermos fazer crianças assim, assim
todos temos as mesmas caras.
viajamos pouco, vemos lugares como este, como este
e todas as noites nos encontramos assim, assim
Sr. juiz, Somos Quem somos.
mas a asa de uma gaivota pode voar para longe
Sr. juiz, o tempo corre bem.
mas nós que adoramos com o tempo brincamos
a sombra na parede não é uma rapariga
mas fazes amor connosco por hábito.
ela certamente fará o que é certo
para nós que confiamos e continuamos
viver assim, Assim, Assim, Assim, Assim, Assim, assim
então, então
Sabemos pouco, sabemos coisas assim.
fazemos um acordo porque somos assim, assim
na nossa casa há quadros tão, tão
e se há sol é sempre Sol Assim, assim
Sonhamos pouco sonhamos sonhos tão, tão
e nas fotos vimos sempre assim, assim.
e todas as noites nos encontramos assim, assim.