Roberto Vecchioni — Prologo/Samarcanda letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Prologo/Samarcanda" de Roberto Vecchioni.
Letra
Ridere, ridere, ridere ancora
Ora la guerra paura non fa
Brucian le divise dentro il fuoco la sera
Brucia nella gola, vino a sazietà
Musica di tamburelli fino all’aurora
Il soldato che tutta la notte ballò
Vide fra la folla quella nera signora
Vide che cercava lui e si spaventò…
Soldato:
«Salvami, salvami, grande sovrano
Fammi fuggire, fuggire di qua
Alla parata lei mi stava vicino
E mi guardava con malignità…»
Sovrano:
«Dategli, dategli un animale
Figlio del lampo, degno d’un re
Presto, più presto, perchè possa scappare
Dategli la bestia più veloce che c'è…»
Soldato:
«Corri cavallo, corri, ti prego
Fino a Samarcanda io ti guiderò
Non ti fermare, vola, ti prego
Corri come il vento, che mi salverò…
Oh oh, cavallo
Oh oh, cavallo
Oh oh, cavallo
Oh oh, cavallo
Oh oh…
Fiumi, poi campi, poi l’alba era viola
Bianche le torri che infine toccò
Ma c’era tra la folla quella nera signora
Stanco di fuggire, la sua testa girò.
Soldato:
«Eri tra la gente nella capitale
So che mi guardavi con malignità
Son scappato in mezzo ai grilli e alle cicale
Son scappato via, ma ti ritrovo qua?!»
Signora:
«Sbagli, t’inganni, ti sbagli, soldato
Io non ti guardavo con malignità
Era solamente uno sguardo stupito
Cosa ci facevi l’altro ieri là?
T’aspettavo qui, per oggi, a Samarcanda
Eri lontanissimo due giorni fa
Ho temuto che per ascoltar la banda
Non facessi in tempo ad arrivare qua…»
Soldato:
«Non è poi così lontana Samarcanda
Corri cavallo, corri di là
Ho cantato insieme a te tutta la notte
Corri come il vento che ci arriverà…»
Oh oh, cavallo
Oh oh, cavallo
Oh oh, cavallo
Oh oh, cavallo
Oh oh…
Tradução da letra
Ri - te, ri-te, ri-te outra vez.
Agora o medo da guerra não
Queimem os uniformes dentro do fogo à noite
Queimando na garganta, vinho para saciar
Música das pandeiretas até ao amanhecer
O soldado que dançou toda a noite
Ele viu na multidão aquela senhora negra
Ela viu que estava à procura dele e estava assustada.…
Soldado:
"Salva-me, salva-me, grande governante
Deixe-me correr, corra por aqui
No desfile, ela estava perto de mim.
E olhou para mim com malícia…»
Soberano:
"Dá-lhe, dá-lhe um animal
Filho do relâmpago, digno de um rei
Em breve, mais cedo, para que ele possa fugir
Dá-Lhe a besta mais rápida que há.…»
Soldado:
"Corre cavalo, corre, por favor
Para Samarkand eu te guiarei
Não pares, voa, por favor.
Corre como o vento, eu vou salvar-me…
Oh oh, cavalo
Oh oh, cavalo
Oh oh, cavalo
Oh oh, cavalo
Oh oh…
Rivers, then Fields, then the Dawn was purple
Torres brancas que finalmente tocaram
Mas havia na multidão aquela senhora negra
Cansado de fugir, a cabeça dele virou-se.
Soldado:
"Você estava entre as pessoas na capital
Sei que olhaste para mim com malícia.
Corri entre grilos e cigarras
Fugi, mas encontramo-nos Aqui?!»
Senhor:
"Você está errado, você está errado, você está errado, soldado
Não olhei para ti com malícia.
Foi só um olhar espantado.
O que estava lá a fazer anteontem?
Estava à tua espera aqui hoje em Samarkand.
Estavas tão longe há dois dias.
Eu temia que ouvir a banda
Não cheguei a tempo de chegar aqui.…»
Soldado:
"Não é tão longe Samarkand
Corre cavalo, corre por ali
Cantei contigo a noite toda.
Corre como o vento que virá…»
Oh oh, cavalo
Oh oh, cavalo
Oh oh, cavalo
Oh oh, cavalo
Oh oh…