Roberto Vecchioni — Per Un Vecchio Bambino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Per Un Vecchio Bambino" de Roberto Vecchioni.
Letra
E il tempo diventava ieri,
e con il tempo non crescevi,
eri la mia disperazione…
io ti dicevo «Non si fa,
insomma un po' di serietà»;
e riposndevi"Stà tranquillo,
adesso è presto, adesso no,
ma un giorno o l’altro crescerò".
E tutto quello che volevi,
giusto o sbagliato loprendevi,
senza pensarci su un minuto,
e poi non obbedivi mai
e combinavi sempre guai…
che si trattasse di una gara,
un colpo il mondo e un colpo tu,
a chi studpiva un po' di più?
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
che strano sogno
voltarsi intorno
e non vederti più.
E una domenica i cavalli,
le carte, le scommesse, i sogni,
vennero a dirmi: «Lo lasciamo:
adesso è grande, adesso sai
non ha bisogno più di noi»
ed io con tutte le parole
che in vita ho scritto, ho pianto e so non li ho convinti a dire di no.
E a volte un po' soprapensiero
in qualche foglio in qualche cielo
non riesco a disegnar le stelle,
ho voglia di vedre te,
soltanto il tempo di un caffè,
e la tua faccia e l’allegria…
ma al bar mi dicono che tu sei sempre appena andato via.
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
Bimbo, bimbo mio, bimbo, bimbo mio
che strano sogno
voltarsi intorno.
Tradução da letra
E o tempo tornou-se ontem,
e com o tempo não cresceste,
eras o meu desespero…
Eu disse - te: "não podes fazê-lo.,
em resumo, um pouco de seriedade»;
e descansa.,
agora é cedo, agora não é,
mas um dia ou outro vou crescer."
E tudo o que querias,
certo ou errado loprendevi,
sem pensar num minuto,
e depois nunca obedeças
e tu estavas sempre em apuros.…
que era uma corrida,
um tiro no mundo e um tiro em ti,
quem é que ele estudou um pouco mais?
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
que sonho estranho.
virar
e nunca mais te vejo.
E um domingo os cavalos,
cartas, apostas, sonhos,
eles vieram ter comigo , "vamos deixá-lo.:
agora é grande, agora sabes
ele já não precisa de nós.»
e eu com todas as palavras
que na vida escrevi, chorei E sei que não os convenci a dizer não.
E às vezes um pouco de exagero
em algum lençol em algum céu
Não consigo desenhar as estrelas,
Quero ver-te.,
apenas a hora de um café,
e o teu rosto e alegria…
mas no bar, disseram-me que acabaste de sair.
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby
que sonho estranho.
virar.