Roberto Vecchioni — Parabola letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Parabola" de Roberto Vecchioni.
Letra
Con la moglie dal quale ruppe subito
Ma non in tempo per evitare
Che gli nascesse un figlio naturale
Era vecchio, era saggio e non sbagliava
Mai e ben che fosse falsa moneta
Tacque con tutti e lo chiamò poeta
Da sua moglie ebbe poi un figlio vero
Uno che aveva sempre ragione
E per questo ragioniere fu il suo nome
Ragioniere cresceva molto algebrico
Poeta aveva lo sguardo assente
Parlava tanto ma non rendeva niente
Ragazza ragazza perché tu quella sera
Giravi da sola per tutta la brughiera?
Ragazza dovevi restare a casa muta
Adesso c'è chi piange d’averti conosciuta
E poeta le disse: «Margherita, qui c'è la luna
Che ci fa lume vieni a giocare
Inventeremo un fiume»
Come attore non era proprio l’ultimo
E le confuse tutte le idee
Facendo sfoggio di rose e di azalee
E poi corse dal padre subito a dirgli:
«Ho fatto un fiume di primavera
Oltre la valle, dentro la brughiera»
«Che scemenza è mai questa, figlio mio
No non c'è un fiume nella brughiera
Lo so per certo li ho fatti tutti io»
«Io, padre, ti sfido, se tu sei il creatore
Tu prova a levarlo quel fiume dal suo cuore
Io padre ti sfido, se sei l’imperatore
Tu prova a levarci quel fiume e questo amore»
Era vecchio era saggio e non sbagliava mai
Prese da parte il figlio accorto
Gli tolse il libro cassa e lo mandò nell’orto
Là, nell’orto, piangeva margherita
Soffriva tanto che lui la portò al mare
Il mare è facile, c'è poco da inventare
E fu il vecchio a benedir le nozze dicendo:
«Andate figli della terra
Voi siete giusti e non avete guerra»
Poi rivolto all’infame parolaio
Lo cacciò via coi gesto di una mano
La giara vuota non serve più a nessuno
«Per il mondo ch'è mio ti maledico
Avrai vent’anni tutta la vita
Ma non potrai chiamare margherita»
Tradução da letra
Com a esposa de quem ele imediatamente se separou
Mas não a tempo de evitar
Que ele nasceu uma criança natural
Ele era velho, sábio e não estava errado.
Nunca foi uma moeda falsa
Ele estava em silêncio com todos e chamou-o de poeta.
Pela mulher, tinha um filho a sério.
Um que estava sempre certo
E para este contabilista era o seu nome
O contabilista cresceu muito algébrico.
O poeta não tinha o olhar
Ele falava muito, mas não dava nada.
Girl girl why you that night
Vagueaste pela charneca sozinho?
Miúda tinhas de ficar em casa Muda
Agora há aqueles que choram que te conhecem
E o poeta disse-lhe: "Margaret, aqui está a lua
O que nos faz luz vir e brincar
Inventaremos um rio.»
Como actor, não foi o último.
E as ideias confusas
Mostrando rosas e azáleas
E então ele correu para o pai imediatamente para lhe dizer:
"Fiz um Rio De Primavera
Para lá do vale, para a charneca»
"Que disparate é este, meu filho
Não há Rio na Charneca
Tenho a certeza que os fiz todos.»
"Eu, pai, desafio-te, se és o criador
Tenta tirar aquele rio do coração dele.
Desafio-te, Pai, Se és o imperador.
Você tenta tomar aquele rio e este amor»
Ele era velho, sábio e nunca estava errado.
Pôs de lado o filho perspicaz.
E tirou o livro e o Enviou para o jardim.
Ali, no jardim, margherita chorou
Ela sofreu tanto que ele a levou para o mar.
O mar é fácil, há pouco a inventar
E foi o velho que abençoou o casamento dizendo::
"Vão filhos da Terra
És justo e não tens guerra.»
Depois virou-se para o infame letrista.
Ele o jogou fora com o gesto de uma mão
Já ninguém precisa do frasco vazio.
"Pelo mundo que é meu amaldiçoo-te
Terás 20 anos toda a tua vida.
Mas não podes ligar à margherita.»