Roberto Vecchioni — Ninni letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ninni" de Roberto Vecchioni.
Letra
Incontrarvi seduti sopra quel treno
tutti e quattro avevate vent’anni in meno
come in fondo ad un buco
che dà nel tempo;
e cercare incollando paura e amore
una scusa qualunque per non parlare:
se mi guardano in faccia
che gli racconto?
Tu eri bella e parlavi coi tuoi bambini
disegnavi sorrisi sui finestrini,
lui segnava i cavalli da giocare
e passò qualcosa di lieve,
come sole in mezzo alla neve
ed avrei voluto dirvi: «Sono io».
Dirti: «Guardali bene, che cambieranno,
com'è giusto domani ti lasceranno».
Dire al piccolo: «Finch´ puoi
stiamo insieme».
Dire all’uomo che fuma senza parlaare:
«Fuma piano, ti prego» e poi capire
che il futuro è già stato
e non può cambiare.
E che il tempo mi passa e mi passa sopra,
e tu entravi dicendo: «Vuoi che ti copra,
Ninni, è tradi, fa freddo, stai già dormendo?»
Ninni, Ninni, Ninni…
Ninni è stanco, Ninni ha guardato
Ninni ha pianto, Ninni ha perduto
Ninni ha amato tanto da non amare più.
Quante volte ho pensato di rinunciare
e lasciargliela lì come fosse un gioco
questa vita che è niente
ma non è poco,
quanti mezzi sorrisi ai miei ritorni,
quante corse da scemo sui treni fermi
quanti che chiamo
e non si san più voltaare.
Tu sei bella e mi guardi senza parlarmi,
non ti sei neanche accorta di assomigliarmi,
e non sai quanta voglia avrei di dirti
che tuo figlio non è cambiato,
era solo ma si è aspettato,
ed è sempre come lo chiamavi tu Ninni, Ninni, Ninni…
Tradução da letra
Encontramo-nos no comboio.
vocês os quatro eram vinte anos mais novos.
como no fundo de um buraco
isso dá tempo;
e procura colar o medo e o amor
qualquer desculpa para não falar:
se me olharem nos olhos
o que lhe digo?
Eras linda e falavas com os teus filhos.
desenhaste sorrisos nas janelas.,
ele marcou os cavalos para jogar
e passou algo leve,
como o sol na neve
e eu queria dizer, " Sou eu."
Diz: "Olha para eles, eles vão mudar.,
que bom que amanhã te vão deixar."
Diz ao pequeno: "Finch, podes ...
estamos juntos."
Diz ao homem que fuma sem falar:
"Fume devagar, por favor" e depois entenda
que o futuro já foi
e não pode mudar.
E esse tempo passa por mim e passa por mim,
e tu entravas e dizias: "queres que te cubra?,
Ninni, é traiçoeiro, está frio, já estás a dormir?»
Lullabies, Lullabies, Lullabies…
Ninni está cansada, Ninni olhou
Canções de embalar choravam, canções de embalar perdidas
A Ninni amava tanto que já não amava.
Quantas vezes pensei em desistir
e deixá-lo lá como um jogo
esta vida que não é nada
mas não é pequena.,
quantos significa sorrisos nas minhas costas,
quantas viagens tolas em comboios estacionários?
quantos eu chamo
e tu já não és Aare.
És linda e olhas para mim sem falares comigo.,
nem sequer te apercebeste que eras parecido comigo.,
e não sabes o quanto te quero dizer.
que o seu filho não mudou,
ele estava sozinho, mas esperava,
e é sempre o que lhe chamavas canções de embalar, canções de embalar, canções de embalar…