Roberto Vecchioni — Montecristo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Montecristo" de Roberto Vecchioni.
Letra
Visto dall’alto mi sembrava un paradiso in mezzo
a quei sentieri
Di tutto mi aspettavo tranne che una spiaggia di carabinieri
Ci han chiuso dentro tutti tranne l’avvocato
Che si porta a letto la sua scimmia
Chissà in che mari ne ha lanciati di messaggi
Chiusi bene dentro la bottiglia
Sorrido sempre sto aspettando che mi cresca il mio primo dentino
Non apro più gli armadi per non incontrare quelli
di torino
Da un po' di tempo c'è al mio posto
Quando viene gente un manichino di cartone
Così lui ascolta gli altri e io mi posso
Dedicare in pace alla masturbazione
Montecristo Montecristo Montecristo…
Il tuo ritratto me lo tengo stretto stretto
con la mano sopra il cuore
0 grande amore solo amore
per fortuna mio finito amore
Nella mia cella non si stava tanto male
C’era il frigo con le noccíoiine
Ed ogni tanto mi veniva a visitare per studiarmi
Un gruppo di bambine
Hanno sparato cento volte
in cento posti ad ottime persone
Sinceramente non mi ha mai colto
una crisi di disperazione
Sono sconvolto dagli insetti
Che continuano a far figli tutti a casa mia
Per non parlare della piccola cinese
Che mi ha dato solo un bacio e via
Montecristo Montecristo Montecristo…
Oggi ho scavato un buco
che non porta in nessun posto come ieri
Ho messo sotto terra il frigorifero
ed un po' dei tuoi pensieri
Le ballerine di provincia ballano
Due volte al giorno senza fantasia
E tu mi vieni a dire che quel rosso
Nei miei occhi è stata solo malattia
Il vento non ha mai sfiorato i tuoi capelli
(che sciocchezza è questa?!?)
Al vento, s'è un po' serio,
certe idee non vengono neanche in testa
E il vecchio intanto mi diceva:
«fuggi dentro il sacco, fuggi, questa è una
prigione»
e il vecchio mi diceva: «fuggi che ti faccio ricco
questa si ch'è un’occasione!»
Montecristo Montecristo Montecristo…
Tradução da letra
Visto de cima parecia um paraíso no meio
para esses caminhos
Tudo o que esperava menos uma praia de carabinieri
Prenderam-nos a todos menos ao advogado.
A dormir com o macaco
Quem sabe em que mares enviou mensagens?
Fechado bem dentro do frasco
Estou sempre a sorrir estou à espera que o meu primeiro dente cresça
Já não abro os armários para não os conhecer.
de Turim
Ele está no meu lugar há algum tempo.
Quando as pessoas vêm um manequim de papelão
Então ele ouve os outros e eu posso
Dedicar em paz à masturbação
Montecristo Montecristo Montecristo…
Eu mantenho o teu retrato apertado
com a mão sobre o coração
0 grande amor só Amor
felizmente o meu amor acabado
Na minha cela não foi assim tão mau.
Havia um frigorífico com nozes.
E de vez em quando vinha visitar-me para estudar.
Um grupo de raparigas
Dispararam centenas de vezes.
em cem lugares para pessoas excelentes
Honestamente, ele nunca me apanhou.
uma crise de desespero
Estou perturbado por insectos.
Que continuam a ter filhos por toda a minha casa
Já para não falar dos chineses.
Isso deu-me um beijo e foi-se embora.
Montecristo Montecristo Montecristo…
Cavei um buraco hoje.
isso não leva a lado nenhum Como ontem
Pus o frigorífico no subsolo.
e alguns dos teus pensamentos
Os dançarinos da dança da província
Duas vezes por dia sem fantasia
E Vieste dizer-me que o red
Aos meus olhos, era apenas uma doença.
O vento nunca tocou no teu cabelo
(que absurdo é esse?!?)
Ao vento, é um pouco sério.,
algumas ideias nem me vêm à cabeça
E o velho estava a dizer-me:
"corre para o saco, foge, isto é um
prisao»
e o velho disse - me: "foge, eu faço-te Rico.
isto é uma oportunidade!»
Montecristo Montecristo Montecristo…