Roberto Vecchioni — Ma Che Razza Di Dio C'è Nel Cielo? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma Che Razza Di Dio C'è Nel Cielo?" de Roberto Vecchioni.
Letra
L’infinito silenzio sopra un campo di battaglia quando il vento ha la pietà di accarezzare;
l’inspiegabile curva della moto di un figlio che a vent’anni te lo devi
scordare…
Sentire d’essere noi le sole stelle sbagliate in questa immensa perfezione
serale;
e non capirci più niente nel viavai di messia discesi in terra per semplificare.
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di guitto mascherato da Signore sta giocando col nostro dolore?
Ma che razza di disperato, disperato amore,
lo potrà mai consolare?
Aprire gli occhi e morire in un fruscio di farfalla
neanche il tempo di una ninna nanna;
l’idiozia della luna, la follia di sognare,
la sterminata noia che prova il mare;
e a questa assurda preghiera di parole, musica, colori,
che Gli continuiamo a mandare,
non c'è nessuna risposta,
salvo che è colpa nostra e che ci dovevamo pensare.
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di disperato, disperato amore,
può tagliare la notte e il dolore?
Ma che razza di disperato, disperato amore più di questo
respirare, più di tutto lo strisciare?
più di questo insensato dolore?
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di buio c'è nel cielo?
Ma che razza di disperato, disperato amore
più di questo insensato dolore?
Ma che razza di Dio c'è nel cielo?
Ma che razza di buio c'è nel cielo?
Ma che razza di disperato, disperato amore più
di questo non capire, non sapere sbagliare e lasciarsi perdonare?
Ma chi è l’altro Dio che ho nel cuore?
Ma che razza d’altro Dio c'è nel mio cuore,
che lo sento quando viene,
che lo aspetto non so come
che non mi lascia mai,
non mi perde mai e non lo perdo mai.
Tradução da letra
O Silêncio infinito sobre um campo de batalha quando o vento tem a pena de acariciar;
a inexplicável curva da bicicleta de um filho a quem deves aos 20 anos.
esquecer…
Sentir que somos as únicas estrelas erradas nesta imensa perfeição
noite;
e não compreendem nada no Caminho do Messias desceu à terra para simplificar.
Mas que tipo de Deus existe no céu?
Mas que tipo de Deus existe no céu?
Mas que tipo de guitto disfarçado de cavalheiro está a brincar com a nossa dor?
Mas que tipo de amor desesperado,
consegue consolá-lo?
Abre os olhos e morre num turbilhão de borboletas.
nem mesmo o tempo de uma canção de embalar;
a idiotice da lua, a loucura de sonhar,
o aborrecimento sem fim do mar;
e a esta absurda oração de palavras, Música, cores,
que continuamos a mandá-lo,
não há resposta.,
só que a culpa é nossa e tivemos de pensar nisso.
Mas que tipo de Deus existe no céu?
Mas que tipo de Deus existe no céu?
Mas que tipo de amor desesperado,
pode cortar a noite e a dor?
Mas que tipo de amor desesperado e desesperado mais do que isto
respirar, acima de tudo rastejar?
mais do que esta dor sem sentido?
Mas que tipo de Deus existe no céu?
Que tipo de escuridão há no céu?
Mas que tipo de amor desesperado
mais do que esta dor sem sentido?
Mas que tipo de Deus existe no céu?
Que tipo de escuridão há no céu?
Mas que tipo de amor desesperado e desesperado
disto não compreender, não saber cometer erros e permitir-se ser perdoado?
Mas quem é o outro Deus no meu coração?
Mas que tipo de outro Deus está no meu coração,
que eu sinto quando chega,
Não sei como
isso nunca me deixa,
ele nunca me perde e eu nunca o perco.