Roberto Vecchioni — Luci A San Siro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Luci A San Siro" de Roberto Vecchioni.
Letra
Hanno ragione, hanno ragione
Mi han detto «è vecchio tutto quello che lei fa»
Parli di donne da buoncostume
Di questo han voglia, se non l’ha capito già
E che gli dico? «Guardi, non posso
Io quando ho amato, ho amato dentro gli occhi suoi
Magari anche fra le sue braccia
Ma ho sempre pianto per la sua felicità…»
Luci a San Siro di quella sera
Che c'è di strano, siamo stati tutti là
Ricordi il gioco dentro la nebbia?
Tu ti nascondi e se ti trovo ti amo là
Ma stai barando, tu stai gridando
Così non vale, è troppo facile così
Trovarti, amarti, giocare il tempo
Sull’erba morta con il freddo che fa qui
Ma il tempo emigra, mi han messo in mezzo
Non son capace più di dire un solo no
Ti vedo e a volte ti vorrei dire
«Ma questa gente intorno a noi che cosa fa?»
Fa la mia vita, fa la tua vita
Tanto doveva prima o poi finire lì
Ridevi e forse avevi un fiore
Non ti ho capita, non mi hai capito mai
Scrivi Vecchioni, scrivi canzoni
Che più ne scrivi più sei bravo e fai danee
Tanto che importa a chi le ascolta
Se lei c'è stata o non c'è stata, e lei chi è
Fatti pagare, fatti valere
Più abbassi il capo e più ti dicono di sì
E se hai le mani sporche, che importa?
Tienile chiuse, nessuno lo saprà
Milano mia portami via
Fa tanto freddo e schifo, e non ne posso più
Facciamo un cambio, prenditi pure quel po' di soldi
Quel po' di celebrità
Ma dammi indietro la mia Seicento
I miei vent’anni e una ragazza che tu sai
Milano, scusa, stavo scherzando
Luci a San Siro non ne accenderanno più
Tradução da letra
Eles têm razão, eles têm razão.
Disseram - me: "tudo o que fazes é velho.»
Falas de mulheres dos costumes.
Deste han vai, se você ainda não entendeu
E o que lhe digo? "Olha, não posso
Quando eu amava, eu amava dentro dos seus olhos
Talvez até nos braços dele.
Mas sempre chorei pela sua felicidade…»
Luzes em San Siro naquela noite
O que é estranho, já todos passámos por isso.
Lembras-te do jogo no nevoeiro?
Escondes-te e se te encontrar amo-te lá
Mas estás a fazer batota, estás a gritar
Isso não é verdade, é muito fácil assim.
Encontrar-te, amar-te, brincar
Na relva morta no frio aqui
Mas o tempo emigra, puseram - me no meio
Já não sou capaz de dizer " não " a ninguém.
Vejo - te e às vezes quero dizer-te
"Mas o que fazem estas pessoas à nossa volta?»
Faz a minha vida, faz a tua vida
Tinha de acabar lá, mais cedo ou mais tarde.
Estavas a rir-te e talvez tivesses uma flor.
Eu não te entendi, tu nunca me entendeste.
Escrever velhos, escrever canções
Quanto mais escreves, mais bem és e fazes o danee.
Tanto que importa aos que os ouvem
Se ela estava lá ou não, e quem é ela?
Ser pago, ser processado.
Quanto mais baixas a cabeça e mais te dizem que sim.
E se as tuas mãos estão sujas, o que é que isso importa?
Mantém-nos fechados, ninguém saberá.
Milano mia, Leva-me daqui.
Está tanto frio e é uma porcaria, e não aguento mais.
Vamos fazer uma mudança. leva esse dinheiro.
Aquela pequena celebridade
Mas devolve-me os meus seiscentos.
Os meus vinte anos e uma rapariga que conheces
Milan, desculpa, estava a brincar.
As luzes em San Siro já não acendem