Roberto Vecchioni — Figlia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Figlia" de Roberto Vecchioni.
Letra
Sapeva tutta la verità
il vecchio che vendeva carte e numeri,
però tua madre è stata dura da raggiungere,
lo so che senza me non c’era differenza:
saresti comunque nata,
ti avrebbe comunque avuta.
Non c’era fiume quando l’amai;
non era propriamente ragazza,
però di aver fatto del mio meglio,
così a volte guardo se ti rassomiglio,
lo so, lo so che non è giusto,
però mi serve pure questo.
Poi ti diranno che avevi un nonno generale,
e che tuo padre era al contrario
un po' anormale, e allora saprai
che porti il nome di un mio amico,
di uno dei pochi che non mi hanno mai tradito,
perché sei nata il giorno
che a lui moriva un sogno.
E i sogni, i sogni,
i sogni vengono dal mare,
per tutti quelli
che han sempre scelto di sbagliare,
perché, perché vincere significa «accettare»
se arrivo vuol dire che
a «qualcuno può servire,
e questo, lo dovessi mai fare,
tu, questo, non me lo perdonare.
E figlia, figlia,
non voglio che tu sia felice,
ma sempre «contro»,
finché ti lasciano la voce;
vorranno
la foto col sorriso deficente,
diranno:
«Non ti agitare, che non serve a niente»,
e invece tu grida forte,
la vita contro la morte.
E figlia, figlia,
figlia sei bella come il sole,
come la terra,
come la rabbia, come il pane,
e so che t’innamorerari senza pensare,
e scusa,
scusa se ci vedremo poco e male:
lontano mi porta il sogno
ho un fiore qui dentro il pugno.
Tradução da letra
Ele sabia toda a verdade.
o velho que vendia cartões e números,
mas a tua mãe era difícil de alcançar.,
Eu sei que sem mim não havia diferença:
ainda nascerias,
ele ainda te teria a ti.
Não havia rio quando a amava.;
ela não era uma rapariga.,
mas fiz o meu melhor.,
por isso, às vezes olho para ti,
Eu sei, eu sei que não é justo.,
mas também preciso disto.
Depois dizem-te que tiveste um avô General.,
e que o teu pai era o contrário.
um pouco anormal, e depois saberás
com o nome de um amigo meu.,
de um dos poucos que nunca me traíram,
porque nasceste no dia
que ele estava a morrer como um sonho.
E sonhos, sonhos,
os sonhos vêm do mar,
para todos
que sempre escolheram cometer erros,
porquê, porque ganhar significa "aceitar"»
se eu chegar significa que
a " qualquer um pode servir,
e isto, eu nunca tive que fazer,
tu, isto, não me perdoes.
E filha, Filha,
Não quero que sejas feliz.,
mas sempre "contra"»,
desde que deixem a tua voz;
querer
a foto com o sorriso desafiador,
dizer:
"Não te entusiasmes, não adianta»,
e em vez disso grita alto,
vida contra a morte.
E filha, Filha,
filha tu és linda como o sol,
como a Terra,
como a raiva, como o pão,
e sei que te apaixonarás sem pensar,
e desculpa.,
desculpa se nos vemos pouco e mal:
longe o sonho me leva
Tenho uma flor no punho.