Roberto Vecchioni — E Invece Non Finisce Mai letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "E Invece Non Finisce Mai" de Roberto Vecchioni.
Letra
Quando passo di notte
per vedere se siete ancora tutti lì…
e mi pare impossibile di potervi amare più di così…
quando ripasso a memoria uno per uno
i momenti che vi baciai…
e mi chiedo più di tutto questo amore
come posso amarvi mai…
perché ci sarà bene un benedetto segno
che più oltre di lì non si può andare,
quando il cielo è così pieno di luce
che un’altra luce lo farebbe scoppiare,
qualcosa che assomigli a un limite
perché l’amore avrà bene un confine,
qualcosa come una fine…
E invece non finisce mai,
si fa più piccolo che può
e ti sta dentro e cresce sai,
com'è possibile non so,
e più ne perdi e più ne hai
e più ne incontri e più ne dai
l’amore non finisce mai.
Quando guardo i tuoi occhi, mi sorprendo
che tu sia bella più di prima,
che mi facevi impazzire al solo ricordare la tua pelle
così talmente oscena.
Come potevo immaginare allora
che eri il mio scandalo, la mia bambina
che avrei potuto amarti sempre più
nei giorni che la bellezza trema?
Perché pensavo ci sarà pure una fine
quando non ci sarà più spazio per tenerlo dentro,
un momento che l’amore si ferma, si volta
si addormenta contento,
un momento che l’amore non potrà, non saprà,
non ce la farà più ad aumentare,
che non avrà più niente da dare…
E invece non finisce mai
si fa più piccolo che può
e ti sta dentro e cresce sai
com'è possibile non so,
ma più ne perdi e più ne hai
e più ne incontri e più ne dai…
l’amore non finisce mai
si fa più piccolo che può
e non ti lascia in pace mai,
toglie il respiro a dirgli «nò»;
e più ne perdi e più ne hai,
e più ne incontri e più ne dai:
l’amore non finisce mai
Tradução da letra
Quando passo à noite
para ver se ainda estão todos lá.…
e acho impossível amar-te mais do que isso.…
quando eu voltar à memória um a um
os momentos em que te beijei…
e pergunto-me mais sobre todo este amor
Como posso amar-te…
pois haverá um sinal bendito
que mais longe do que isso você não pode ir,
quando o céu está tão cheio de luz
que outra luz iria explodir,
algo que parece um limite
porque o amor terá um limite,
algo como um fim…
E nunca acaba,
fica mais pequeno do que pode
e está em TI e cresce tu sabes,
como é possível que eu não saiba?,
e quanto mais você perde, mais você tem
e quanto mais você se encontra e mais você dá
o amor nunca acaba.
Quando olho para os teus olhos, fico surpreendido.
que és mais bonita do que antes,
que me enlouqueceste só de te lembrares da tua pele
tão obsceno.
Como poderia imaginar?
que eras o meu escândalo, minha menina
que podia ter-te amado mais e mais
nos dias em que a beleza treme?
Porque pensei que haveria um fim
quando não haverá mais espaço para mantê-lo dentro,
a moment that love stops, you turn
ele adormece feliz.,
um momento que o amor não pode, não saberá,
ele não será capaz de aumentar mais.,
que não terá mais nada para dar…
E nunca acaba
fica mais pequeno do que pode
e está em TI e cresce tu sabes
como é possível que eu não saiba?,
mas quanto mais você perde, mais você tem
e quanto mais você se encontra e mais você dá…
o amor nunca acaba
fica mais pequeno do que pode
e ele nunca te deixa em paz,
ele tira o fôlego para dizer "não"»;
e quanto mais você perde, mais você tem,
e quanto mais você se encontra e mais você dá:
o amor nunca acaba