Roberto Vecchioni — Conversazione Con Una Triste Signora Blu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Conversazione Con Una Triste Signora Blu" de Roberto Vecchioni.
Letra
Felice di smentirti ancora
triste signora blu;
non è la vita ad ispirare le canzoni,
come credi tu…
son le canzoni che costringono la vita
ad essere com'è
e come non è…
E allora, mi dirai, perchè si piange?
Cosa si ricorda?
che i sentimenti a questo punto, i sentimenti,
sono solo merda…
e invece no, e invece no,
guarda come ti posso far soffrire
con una finzione…
senti qui che passione!
Tu, dove sarai
a disperare il volo
degli anni miei?
E ancora dove
ti perderai
da tutto questo amarti
che viene a sera
e muore?
E poi triste signora blu tutte le storie
nascono finite:
le ho già decise io soltanto
per averle immaginate…
e vivere è qualcosa come fingere
di aver dimenticato…
e ricordare
tu mi lascerai
perchè io sto scrivendo ora
che te ne andrai…
e allora tu,
in quel momento,
ripeterai un dolore
che già sto vivendo:
e non c'è niente,
non ci sarà mai niente
che non sia stato, prima,
nel cuore.
Tradução da letra
Feliz em negar-te de novo
triste senhora Azul;
não é a vida que inspira canções,
como você pensa…
são as canções que forçam a vida
ser como é
e como não é…
Então, vais dizer-me, porque estás a chorar?
Do que te lembras?
que sentimentos neste momento, sentimentos,
Sou uma merda.…
e não, e não.,
olha como te posso fazer sofrer
com uma ficção…
sente esta paixão!
Tu, onde estarás
desesperar o voo
os meus anos?
E novamente onde
vais perder-te
de todo este amor por ti
que chega à noite
e ele morre?
E depois triste senhora Azul todas as histórias
nascido acabado:
Já decidi.
por imaginá-los…
e viver é algo como fingir
que me esqueci…
e lembra-te
vais deixar-me.
porque estou a escrever agora
que te vais embora…
e depois tu,
naquele momento,
vais repetir uma dor
que já estou a viver:
e não há nada,
nunca haverá nada
que não era antes,
no coração.