Roberto Vecchioni — Casa dolce casa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Casa dolce casa" de Roberto Vecchioni.
Letra
Al terzo piano c’era scritto
«Vado e torno» proprio sulla soglia
Entrava gente ed ogni tanto
Uno chiedeva: «Sì, ma tu chi sei?»
Ed io coi fiori in una mano
E dentro l’altra sempre la bottiglia
Pensavo: «Guarda com'è bello
Stare tutti insieme, noi»
Ma venne l’uomo del destino
E da quel giorno non staccò il cappello
Vide la donna, poi la casa
E di tutt’e due s’innamorò
Misero insieme un grande sogno
In due vetrine ed era tanto bello
Che lei mi disse: «Adesso è meglio
Che tu vada, per un po'…»
Casa, dolce casa mia
Dove passa qualcuno e fa l’amore
Io cantavo e tu restavi ad ascoltare
Casa, dolce casa mia
Non ricordo nemmeno più chi sei
Io che ti camminavo al buio senza lei
E cambio strada, cambio gioco
Cambio modo di restare insieme
La donna indiana innamorata
Per sei mesi in volo mi portò
Poi chiese: «Caro, ti dispiace
Se ti tolgo dalla porta il nome?»
Ed io con la bottiglia in mano
Le risposi: «Non lo so»
E lei cantava e le passava
Quella strana luce dentro gli occhi
«Vivremo sempre insieme»
Stava già per dire ed io pensai:
«Nessuna donna può fermare
Quelli fatti come noi, my darling»
Volto il cavallo e addio per sempre nel tramonto
Non pensarmi più
Casa, dolce casa mia
Quante notti eravamo io e te da soli
E nel silenzio io scrivevo e tu ascoltavi
Casa, dolce casa mia
T’allontani nel sole in un momento
E adesso, amica mia, tu sei soltanto vento
Casa, nuova casa mia, dove
Forse qualcuno sta aspettando
Noi due faremo un viaggio
Grande intorno al mondo
Casa, vecchia casa mia
Se la notte qualcuno fa l’amore
Fa' pure finta di dormire insieme a me
Tradução da letra
No terceiro andar estava escrito
"Vou e venho" mesmo no limiar
As pessoas vinham e de vez em quando
Um perguntou: "Sim, mas quem és tu?»
E tenho Flores numa mão
E dentro do outro sempre a garrafa
Pensei: "olha como é bonito.
Estejam todos juntos, nós»
Mas o homem do Destino veio
E desde aquele dia ele não tirou o chapéu
Ele viu a mulher, depois a casa.
E apaixonou-se por ambos.
Eles criaram um grande sonho
Em duas vitrines e era tão bonito
Que ela me disse, " Agora é melhor
Que você vá, por um tempo…»
Lar, meu doce lar
Onde alguém passa e faz amor
Eu estava a cantar e tu estavas a ouvir.
Lar, meu doce lar
Já nem me lembro quem tu és.
Acompanhei-te no escuro sem ela.
And change Road, change game
Eu mudo a forma como ficamos juntos
A mulher indiana apaixonada
Durante seis meses de voo levei-me
Então ele perguntou: "querida, você está arrependido
E se eu tirar o teu nome da porta?»
E eu com a garrafa na mão
Eu disse: "Não sei.»
E ela cantou e passou por ela
Aquela estranha luz dentro dos olhos
"Viveremos sempre juntos»
Ele já ia dizer e eu pensei:
"Nenhuma mulher pode parar
Aqueles feitos como nós, meu querido»
Enfrenta o cavalo e adeus para sempre no pôr-do-sol
Não penses mais em mim.
Lar, meu doce lar
Quantas noites estivemos sozinhos
E em silêncio eu escrevi e tu ouviste
Lar, meu doce lar
Vais-te embora ao sol num instante
E agora, meu amigo, és apenas vento.
Casa, Minha nova casa, onde
Talvez alguém esteja à espera.
Tu e eu vamos viajar.
Grande ao redor do mundo
Casa, Casa Velha
Se à noite alguém faz amor
Finge que andas a dormir comigo.