Roberto Goyeneche — Viejo Ciego letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Viejo Ciego" de Roberto Goyeneche.
Letra
Con un lazarillo llegás por las noches
trayendo las quejas del viejo violín,
y en medio del humo
parece un fantoche
tu rara silueta
de flaco rocín.
Puntual parroquiano tan viejo y tan ciego,
al ir destrenzando tu eterna canción,
ponés en las almas
recuerdos añejos
y un poco de pena mezclás al alcohol.
El día en que se apaguen tus tangos quejumbrosos
tendrá crespones de humo la luz del callejón,
y habrá en los naipes sucios un sello misterioso
y habrá en las almas simples un poco de emoción.
El día en que no se oiga la voz de tu instrumento
cuando dejés los huesos debajo de un portal
los bardos jubilados, sin falso sentimiento
con una «canzonetta"te harán el funeral.
Parecés un verso
del loco Carriego
parecés el alma
del mismo violín.
Puntual parroquiano tan viejo y tan ciego,
tan llena de pena, tan lleno de esplín.
Cuando oigo tus notas
me invade el recuerdo
de aquella muchacha
de tiempos atrás.
A ver, viejo ciego,
tocá un tango lerdo
muy lerdo y muy triste
que quiero llorar.
Tradução da letra
Com um lazarillo chegas à noite
trazendo as queixas do velho violino,
e no meio da fumaça
parece um fantoche
a tua silhueta estranha
de Rocky magro.
Pontual paroquiano tão velho e tão cego,
ao ir destrancando sua eterna canção,
põe te nas almas
memórias antigas
e um pouco de pena você mistura álcool.
No dia em que os teus tangos choramingas se apagarem
terá crespos de fumo a luz do Beco,
e haverá nas cartas sujas um selo misterioso
e haverá nas almas simples, um pouco de emoção.
No dia em que a voz do seu instrumento não for ouvida
quando deixares os ossos debaixo de um portal
os bardos aposentados, sem falso sentimento
com uma "canzonetta" vão fazer-te o funeral.
Pareces um verso
do louco Carriego
pareces a alma
do mesmo violino.
Pontual paroquiano tão velho e tão cego,
tão cheia de pena, tão cheia de espigão.
Quando ouço as tuas notas
invade me a memória
daquela rapariga
de tempos atrás.
Vamos ver, velho cego,
toca um tango lerdo
muito lerdo e muito triste
que quero chorar.