Roberto Goyeneche — Mi Tango Triste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mi Tango Triste" de Roberto Goyeneche.
Letra
Me torturé sin ti y entonces te busqué
por los caminos del recuerdo
y en el pasado más lejano
te agitabas por volver
y por librarte de ese infierno.
Y se arrastró hasta mi tu vida sin amor,
con su dolor y su silencio,
y disfrazamos un pasado
que luchaba por querer volver.
Y fuiste tu la que alegró mi soledad,
quien transformó en locura
mi pasión y mi ternura
y en horror mis horas mansas.
Tu, mi tango triste, fuiste tu y nadie existe más que tu en mi destino
y hoy te haz hecho a un lado en mi camino
y es muy tarde ya, para volver
llorando atrás y contener la angustia,
que por mustia duele mucho más.
Se desgarró la luz
y enmudeció mi voz,
aquella noche sin palabras,
al ver que tu alma estaba ausente
y a tu lado siempre yo como una cosa abandonada.
Y se arrastró hasta ti,
la sombra de otro amor
y otra voz que te llamaba
y me sumiste en un pasado
que luchaba por querer volver.
Bis III y IV
Tradução da letra
Torturei me sem ti e depois procurei te
pelos caminhos da lembrança
e no passado mais distante
agitavas te por voltares
e por te livrares desse inferno.
E arrastou se até mim a tua vida sem amor,
com a sua dor e o seu silêncio,
e disfarçámos um passado
que lutava para querer voltar.
E foste tu que alegraste a minha solidão,
quem transformou em loucura
minha paixão e minha ternura
e em horror minhas horas mansas.
Tu, meu Tango triste, foste tu e ninguém existe mais que tu no meu destino
e hoje puseste te de lado no meu caminho
e é tarde demais para voltar
chorando para trás e conter a angústia,
que por mustia dói muito mais.
Rasgou a luz
e ele silenciou a minha voz,
naquela noite sem palavras,
vendo que sua alma estava ausente
e ao teu lado eu sempre como uma coisa abandonada.
E rastejou até ti,
a sombra de outro amor
e outra voz que te chamava
e mergulhaste me num passado
que lutava para querer voltar.
Bis III e IV