Roberto Goyeneche — La Maleva letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Maleva" de Roberto Goyeneche.
Letra
«Maleva, que has vuelto al nido
de tu garufa arrepentida,
ya no sos la mantenida
que deslumbraba en el Pigall.
Ya no tenés más berretines
de lujo y milonga,
de vicio y placer.
Volvés a tu vida primera
y la milonguera
vuelve a ser mujer.
Tal vez algún día,
oyendo un tango malevo,
arderá en tu alma un deseo
que matará el corazón.
Vos, que siempre fuistes
la reina de los festines,
ya no querés copetines
ni tangos de bandoneón.
Y ahora, de nuevo en tu barrio
y por todos respetada,
viendo tu vieja encantada
con tu regeneración,
dentro de tu corazón
has de pensar que el cariño
tendió su manto de armiño
para abrigarte mejor"
Tradução da letra
"Maleva, que voltaste ao ninho
da tua Garufa arrependida,
já não és a guardada
que deslumbrava no Pigall.
Já não tens berretines
luxo e milonga,
de vício e prazer.
Volta à tua vida primeiro
e a milonguera
volta a ser mulher.
Talvez um dia,
a ouvir um tango malevo,
um desejo arderá em sua alma
que vai matar o coração.
Tu, que sempre foste
a rainha dos festins,
já não quer copetas
nem tangos de bandoneão.
E agora, de volta ao seu bairro
e por todos respeitada,
a ver a tua velha encantada
com o seu feedback,
dentro do teu coração
tens de pensar que o amor
estendeu seu manto de arminho
para te aquecer melhor"